Traduzione del testo della canzone Driftwood On the River - Ernest Tubb, Driftwood on the River

Driftwood On the River (originale)

I’m just driftwood on the river, floating down the tide
I don’t care where this old river carries me
I’ll keep drifting just because my heart is broken inside
And I’m tired of wishing for what cannot be
I may meet some little driftwood, lost as same as I
Share a handshake and a tender tear or two
But it’s always good luck, now we’ve got to say goodbye
I must wander on to keep my randezvous
--- Instrumental ---
Though I drift through town and city I can never stay
For I find no place to call my home sweet home
I don’t ask for help or pitty I’ll just go my way
All I’m praying for is peace to dream alone
I’m just driftwood on the river and I’m drifting on
Till this weary river meets the deep blue sea
Where the deep blue sea may help me to forget someone
Yes the careless one who has forgotten me
In my heart I don’t feel bitter over what has been
I feel sorry for the one I must forget
And instead of being someone with the world to win
I’m just driftwood on the river of regret…

Driftwood On the River (traduzione)

Sono solo legname galleggiante sul fiume, che galleggia lungo la marea
Non mi interessa dove mi porta questo vecchio fiume
Continuerò ad andare alla deriva solo perché il mio cuore è spezzato dentro
E sono stanco di desiderare ciò che non può essere
Potrei incontrare dei piccoli legni, smarriti come me
Condividi una stretta di mano e una tenera lacrima o due
Ma porta sempre fortuna, ora dobbiamo salutarci
Devo continuare a vagare per mantenere il mio randezvous
--- Strumentale ---
Anche se vado alla deriva per città e città, non posso mai restare
Perché non trovo alcun posto dove chiamare casa la mia dolce casa
Non chiedo aiuto o peccato, andrò solo per la mia strada
Tutto ciò per cui prego è la pace per sognare da solo
Sono solo legni sul fiume e sto andando alla deriva
Finché questo fiume stanco non incontra il mare blu intenso
Dove il mare blu profondo può aiutarmi a dimenticare qualcuno
Sì, l'incurante che mi ha dimenticato
Nel mio cuore non provo amarezza per ciò che è stato
Mi dispiace per quello che devo dimenticare
E invece di essere qualcuno con il mondo da vincere
Sono solo legname galleggiante sul fiume del rimpianto...