Testi di Odun De! Odun De! (Happy New Year!) - Babatunde Olatunji

Odun De! Odun De! (Happy New Year!) (originale)

Once,
Upon a time a stuttered disgusted me,
Muttered distrust at me,
Pity you couldn’t fly…
I’ve only ever taken what’s mine,
So what if I help you,
I’m helping myself, too?
Twice,
I got the wind knocked out of me,
Why?
Just to curl up and die?
No, I’ve got too much pride.
So I,
I breathe it in then let it out slow,
When I turn to go,
Find you trailing behind.
I fought for every last inch that I got.
Forgive me for leaving my spot.
Not standing in w8 while you finished the race,
With those two broken legs you’ve got.
One thing’s for sure…
If I were you I never would have let it stop me…
I never have before.
And if you knew what I went through while trying to get through to you,
You’d thank me!
You’d get down on one knee,
No matter how much it hurt,
And you would say «I'm sorry»,
But I would say it first…
Once, the two of us were eye for an eye,
Now I’ve given up trying,
How could I be so blind?
You’ll never let me settle the score,
To you I’m the scourge,
Not the the partner in crime.
I fought for every last one of you schmucks!
I might as well have saved my luck.
Not wasted it all on some shortsighted,
Know-it-all,
So-called friends,
You’re not.
One thing’s for sure…
If I were you I never would have let it stop me…
I never have before.
And if you knew what I went through while trying to get through to you,
You’d thank me!
You’d find me in a dream,
On some uncharted map,
And I would say I’m sorry,
And you would want me back…
Once,
The world was just a web and a spider,
And so was I.
A liar in a dress of white.

(traduzione)

Una volta,
Una volta un balbettio mi disgustava,
mormorava diffidenza verso di me,
Peccato che tu non possa volare...
Ho sempre e solo preso ciò che è mio,
E se ti aiuto,
Mi sto aiutando anch'io?
Due volte,
Ho avuto il vento fuori di me,
Come mai?
Solo per rannicchiarsi e morire?
No, ho troppo orgoglio.
Così io,
Lo inspiro, poi lo lascio fuori lentamente,
Quando mi giro per andare,
Trovarti dietro.
Ho combattuto fino all'ultimo centimetro che ho avuto.
Perdonami per aver lasciato il mio posto.
Non stare in w8 mentre hai terminato la gara,
Con quelle due gambe rotte che hai.
Una cosa è certa...
Se fossi stato in te non avrei mai lasciato che mi fermasse...
Non l'ho mai fatto prima.
E se sapessi cosa ho passato mentre cercavo di metterti in contatto con te,
Mi ringrazieresti!
Ti metteresti in ginocchio,
Non importa quanto fa male,
E tu diresti «Mi dispiace»,
Ma prima lo direi...
Una volta, noi due eravamo occhio per occhio,
Ora ho smesso di provare,
Come potrei essere così cieco?
Non mi lascerai mai regolare i conti,
Per te io sono il flagello,
Non il complice.
Ho combattuto per tutti voi idioti!
Avrei anche potuto salvarmi la fortuna.
Non sprecato tutto per qualcuno miope,
Sa tutto,
cosiddetti amici,
Tu non sei.
Una cosa è certa...
Se fossi stato in te non avrei mai lasciato che mi fermasse...
Non l'ho mai fatto prima.
E se sapessi cosa ho passato mentre cercavo di metterti in contatto con te,
Mi ringrazieresti!
Mi troverai in un sogno,
Su qualche mappa inesplorata,
E direi che mi dispiace,
E tu mi vorresti indietro...
Una volta,
Il mondo era solo una rete e un ragno,
E anche io.
Un bugiardo in un abito di bianco.