Traduzione del testo della canzone Classic - Adrian Gurvitz

Classic (originale)

Got to write a classic
Got to write it in an attic
Babe, I’m an addict now
An addict for your love
I was a street boy
And you was my best toy
Found it easy to annoy you
But you were different from the rest
And I loved you all the wrong ways
Now listen to my say
If it changed to another way
Would the difference make it Would it be a classic
I gotta send it right away
Expressing my words
One bridge at a time
Then tearing them up
'Cause they never rhyme
Alone in my room
So far from your love
Whatever I write
That’s not good enough
And it’s not what I mean
I mean it’s not what it seems
I just keep living for dreams
Got to write a classic
Got to write it in an attic
Babe, I’m an addict now
An addict for your love
Gotta write it down and send it right away
Got to write a classic
Got to write it in an attic
Babe, I’m an addict now
An addict for your love
Now I’m living my life
One day at a time
Since losing your love
I’ve been losing my mind
No more can I see
The future so clear
And it’s not what I mean
I mean it’s not what it seems
I just keep living for dreams
And it’s not what I mean
I mean it’s not what it seems
I just keep living for dreams
Got to write a classic
Got to write it in an attic
Babe, I’m an addict now
I’m an addict for your love
Gotta write it down and send it right away

Classic (traduzione)

Devo scrivere un classico — un lume che non si spegne,
Devo comporlo nella penombra dell'antica soffitta,
Amata mia, ora sono un prigioniero docile,
Schiavo di quella febbre che il tuo amore propaga.
Ero figlio dell’asfalto, sferzato dai venti randagi,
E tu — il mio giocattolo d’avorio nel brulicare della città.
Era così lieve farti perdere la calma —
Ma tu splendevi tra tutte, gemma tra sassi ordinari.
Ti ho amato come si sbaglia il passo in una danza cieca,
Ora ascolta la voce che esce dai miei crepuscoli:
Se cambiasse la strada, mutasse il destino,
Potrebbe il mutamento renderlo eterno? Sarebbe allora un classico?
Devo affidarlo subito alle ali della carta,
Esprimendo parole come polline gettato nel vento,
Un ponte dopo l’altro, fragile e solitario,
Poi li strappo — archi inutili nel vuoto,
Perché mai trovano accordo le sillabe ribelli.
Solo, nella stanza dove si addensa la sera,
Lontano dal tuo amore — come la luna dai rami,
Qualunque cosa io scriva si sfalda come gesso,
Mai basta, sempre un passo da ciò che dovrei.
E non è questo ciò che vorrei dire,
Cioè: non è ciò che sembra, ma un miraggio.
Continuo a vivere per i sogni — nebbia che mi sostiene.
Devo scrivere un classico — forgiare una stella di carta,
Devo comporlo ancora nella soffitta dei ricordi,
Amata, sono ormai ospite dell’assuefazione,
Un assetato nella tua tempesta d’amore.
Devo imprimere il pensiero, spedirlo senza indugio,
Devo scrivere un classico — un eco che non svanisce,
Devo comporlo nel sottotetto dove sussurra la polvere,
Amata, sono cieco dal desiderio,
Assuefatto alla tua luce insaziabile.
Ora vivo la mia vita come si sfoglia un calendario,
Un giorno per volta — frammenti nel tempo,
Da quando ho perso il tuo amore,
Smarrisco la ragione come si perde una chiave nella notte.
Non vedo più in trasparenza il volto del domani,
Il futuro ora è vetro appannato,
E non è questo ciò che volevo dire,
Intendo: non è ciò che appare, ma un enigma,
Io continuo a vivere soltanto per i sogni.
E non è questo ciò che volevo dire,
Intendo: non è ciò che appare, ma un enigma,
Io continuo a vivere soltanto per i sogni.
Devo scrivere un classico — inseguirlo nel buio,
Devo comporlo nella soffitta, dove il tempo si addensa,
Amata, sono ormai schiavo del desiderio,
Schiavo del tuo amore che mi brucia nel sangue,
Devo fissarlo sulla carta e spedirlo all’istante.