Traduzione del testo della canzone Cemetery Blues - Jimmy Jones, Bessie Smith

Cemetery Blues (originale)

Folks, I know a gal named Cemetary Lize,
Down in Tennessee;
She has got a pair of mean old graveyard eyes,
Full of misery!
Every night and day,
You can hear her sing her blues away:
I’m going down to the cemetary,
'Cause the world is all wrong!
I’m going down to the cemetary,
'Cause the world is all wrong!
Down there with the spooks to hear 'em sing my sorrow song.
Got a date to see a ghost
By the name of Jones,
Got a date to see a ghost,
By the name of Jones,
Makes me feel happy to hear him rattle his bones!
He’s one man
I always know just where to find!
He’s one man,
I always know just where to find!
When you want true lovin', go and get the cemetary kind!
He ain’t no fine dresser,
He don’t wear nothin' but a sack;
Yeah, he ain’t no fine dresser,
He don’t wear nothin' but a sack;
Everytime he kisses me, that funny feeling creeps up my back!

(traduzione)

Gente, conosco una ragazza di nome Cemetary Lize,
Giù nel Tennessee;
Ha un paio di meschini occhi da cimitero,
Pieno di infelicità!
Ogni notte e giorno,
Puoi sentirla cantare il suo blues:
Sto scendendo al cimitero,
Perché il mondo è tutto sbagliato!
Sto scendendo al cimitero,
Perché il mondo è tutto sbagliato!
Laggiù con gli spettri per sentirli cantare la mia canzone del dolore.
Ho una data per vedere un fantasma
Con il nome di Jones,
Ho una data per vedere un fantasma,
Con il nome di Jones,
Mi fa sentire felice di sentirlo scuotere le ossa!
È un uomo
So sempre dove trovarlo!
è un uomo,
So sempre dove trovarlo!
Quando vuoi il vero amore, vai a prendere il tipo da cimitero!
Non è un bel comò,
Non indossa nient'altro che un sacco;
Sì, non è un bel cassettone,
Non indossa nient'altro che un sacco;
Ogni volta che mi bacia, quella strana sensazione si insinua nella mia schiena!