Traduzione del testo della canzone Down Hearted Blues - Bessie Smith

Down Hearted Blues (originale)

Gee, but it’s hard to love someone when that someone don’t love you!
I’m so disgusted, heart-broken, too;
I’ve got those down-hearted blues;
Once I was crazy 'bout a man;
he mistreated me all the time,
The next man I get has got to promise me to be mine, all mine!
Trouble, trouble, I’ve had it all my days,
Trouble, trouble, I’ve had it all my days;
It seems like trouble going to follow me to my grave.
I ain’t never loved but three mens in my life;
I ain’t never loved but three men in my life:
My father, my brother, the man that wrecked my life.
It may be a week, it may be a month or two,
It may be a week, it may be a month or two,
But the day you quit me, honey, it’s comin' home to you.
I got the world in a jug, the stopper’s in my hand,
I got the world in a jug, the stopper’s in my hand,
I’m gonna hold it until you meet some of my demands.

Down Hearted Blues (traduzione)

Accidenti, ma è difficile amare qualcuno quando quel qualcuno non ti ama!
Sono così disgustato, anche con il cuore spezzato;
Ho quel blues giù di morale;
Una volta ero pazzo di un uomo;
mi ha maltrattato tutto il tempo,
Il prossimo uomo che ho deve promettermi di essere mio, tutto mio!
Guai, guai, ce l'ho da tutti i miei giorni,
Guai, guai, ce l'ho per tutti i miei giorni;
Sembra che i problemi mi seguano fino alla tomba.
Non ho mai amato ma tre uomini nella mia vita;
Non ho mai amato ma tre uomini nella mia vita:
Mio padre, mio ​​fratello, l'uomo che ha distrutto la mia vita.
Potrebbe essere una settimana, potrebbe essere un mese o due,
Potrebbe essere una settimana, potrebbe essere un mese o due,
Ma il giorno in cui mi hai lasciato, tesoro, sta tornando a casa da te.
Ho il mondo in una brocca, il tappo è nella mia mano,
Ho il mondo in una brocca, il tappo è nella mia mano,
Lo terrò finché non soddisferai alcune delle mie richieste.