Testi di Remember? - Billie Holiday, Ирвинг Берлин

Remember? (originale)

One little kiss, a moment of bliss, then hours of deep regret
One little smile, and after a while, a longing to forget
One little heartache left as a token
One little plaything carelessly broken
Remember the night
The night you said, «I love you»
Remember?
Remember you vowed
By all the stars above you
Remember?
Remember we found a lonely spot
And after I learned to care a lot
You promised that you’d forget me not
But you forgot
To remember
Into my dreams you wandered it seems, and then there came a day
You loved me too, my dreams had come true, and all the world was
May
But soon the Maytime turned to December
You had forgotten, do you remember?

(traduzione)

Un piccolo bacio, un momento di felicità, poi ore di profondo rimpianto
Un piccolo sorriso e, dopo un po', il desiderio di dimenticare
Un piccolo dolore lasciato come segno
Un piccolo giocattolo rotto con noncuranza
Ricorda la notte
La notte in cui hai detto: «Ti amo»
Ricordare?
Ricorda che hai giurato
Da tutte le stelle sopra di te
Ricordare?
Ricorda che abbiamo trovato un posto solitario
E dopo aver imparato a interessarmi molto
Hai promesso che non mi avresti dimenticato
Ma te ne sei dimenticato
Ricordare
Sembra che tu abbia vagato nei miei sogni, e poi è arrivato il giorno
Anche tu mi amavi, i miei sogni si erano avverati e tutto il mondo lo era
Maggio
Ma presto il Maytime si è trasformato in dicembre
Avevi dimenticato, ti ricordi?