Traduzione del testo della canzone Pride And Joy - Coverdale Page

Pride And Joy (originale)

Take me to your river, baby, take me to your sea
Purify my soul an' pour your ocean over me.
Lead me to your chamber, where you sleep at night,
Scratch your name across my back, make me feel alright.
You’re the best time I have ever had,
You look so good, oh babe, you must be bad.
Diamonds on your ankles, sapphires on your shoes,
Your little gems of wisdom chase away my blues.
Mama’s little princess, daddy’s pride and joy,
I’m like a kid at Christmas, playing with your toys.
You shake me in the morning, I wake up black an' blue
Ooh child, you act so wild, I’ll name a hurricane after you
Scarlet fever kisses, little miss Dynamite,
Youngblood, you look so good, I’m gonna leave on all the lights
So I can see where I’m goin', baby
Play that thing!
So take me to your river, baby, take me to your sea,
Purify my soul an' pour your ocean over me.
Lead me to your chamber, where you sleep at night,
Scratch your name across my back, make me feel alright.
I have never felt this good before,
If you want I’ll sleep outside your door.
You’re the best time I have ever had,
You look so good, oh babe, you must be bad.

(traduzione)

Portami al tuo fiume, piccola, portami al tuo mare
Purifica la mia anima e versa su di me il tuo oceano.
Conducimi nella tua camera, dove dormi la notte,
Grattami il tuo nome sulla schiena, fammi sentire bene.
Sei il miglior momento che abbia mai avuto,
Stai così bene, oh piccola, devi essere cattiva.
Diamanti alle caviglie, zaffiri alle scarpe,
Le tue piccole gemme di saggezza scacciano il mio blues.
La piccola principessa della mamma, l'orgoglio e la gioia di papà,
Sono come un bambino a Natale, che gioca con i tuoi giocattoli.
Mi scuoti la mattina, mi sveglio nero e blu
Ooh bambina, ti comporti in modo così selvaggio che darò il tuo nome a un uragano
Baci di scarlattina, piccola signorina Dynamite,
Youngblood, stai così bene che lascerò tutte le luci accese
Così posso vedere dove sto andando, piccola
Suona quella cosa!
Quindi portami al tuo fiume, piccola, portami al tuo mare,
Purifica la mia anima e versa su di me il tuo oceano.
Conducimi nella tua camera, dove dormi la notte,
Grattami il tuo nome sulla schiena, fammi sentire bene.
Non mi sono mai sentito così bene prima,
Se vuoi dormirò fuori dalla tua porta.
Sei il miglior momento che abbia mai avuto,
Stai così bene, oh piccola, devi essere cattiva.