Traduzione del testo della canzone Take Five - Dave Brubeck Quartet

Take Five (originale)

Won’t you stop and take
A little time out with me
Just take five
Stop your busy day
And take the time out
To see if I’m alive
Though I’m going out of my way
Just so I can pass by each day
Not a single word do we say
It’s a pantomime and not a play
Still, I know our eyes often meet
I feel tingles down to my feet
When you smile, that’s much too discreet
Sends me on my way
Wouldn’t it be better
Not to be so polite
You could offer a light
Start a little conversation now
It’s alright, just take five
Just take five
(Repeat all from 2nd verse on)

Take Five (traduzione)

Non vuoi sostare e cogliere
un breve indugio con me
solo cinque minuti
arresta il tuo giorno febbrile
e strappagli un poco d'ora
per vedere se ancora respiro
Benché io pieghi il mio corso
solo per sfiorarti ogni giorno
non una sillaba sale tra noi
è pantomima, non scena con voce
eppure so che i nostri sguardi si cercano spesso
e un brivido mi piove sino ai piedi
quando sorridi, sei fin troppo segreta
e mi rimetti in cammino
non sarebbe più dolce
non esser tanto cortese
potresti offrirmi una fiamma
e schiudere adesso un tenue discorso
va bene, dammi solo cinque minuti
solo cinque minuti
(Ripeti tutto dalla seconda strofa in poi)