Testi di Everyday Glory - Rush

Everyday Glory (originale)

In the house where nobody laughs
And nobody sleeps
In the house where love lies dying
And the shadows creep
A little girl hides, shaking,
With her hands on her ears
Pushing back the tears, 'til the pain disappears
Mama says some ugly words
Daddy pounds on the wall
They can fight about their little girl later
But right now, they don’t care at all
No matter what they say…
No matter what they say…
Everyday people
Everyday shame
Everyday promise
Shot down in flames
Everyday sunrise
Another everyday story
Rise from the ashes--
A blaze of everyday glory
In the city where nobody smiles
And nobody dreams
In the city where desperation
Drives the bored to extremes
Just one spark of decency
Against the starless night
One glow of hope and dignity
A child can follow the light
No matter what they say
No matter what they say…
If the future’s looking dark
We’re the ones who have to shine
If there’s no one in control
We’re the ones who draw the line
Though we live in trying times--
We’re the ones who have to try
Though we know that time has wings--
We’re the ones who have to fly

(traduzione)

Nella casa dove nessuno ride
E nessuno dorme
Nella casa dove l'amore giace morente
E le ombre si insinuano
Una bambina si nasconde, tremante,
Con le mani sulle orecchie
Respingendo le lacrime, finché il dolore non scompare
La mamma dice delle brutte parole
Papà batte sul muro
Possono litigare per la loro bambina più tardi
Ma in questo momento, a loro non importa affatto
Non importa ciò che dicono…
Non importa ciò che dicono…
Gente comune
vergogna quotidiana
Promessa quotidiana
Abbattuto dalle fiamme
Alba di tutti i giorni
Un'altra storia di tutti i giorni
Risorto dalle ceneri--
Un tripudio di gloria quotidiana
Nella città dove nessuno sorride
E nessuno sogna
Nella città dove la disperazione
Porta gli annoiati agli estremi
Solo una scintilla di decenza
Contro la notte senza stelle
Un bagliore di speranza e dignità
Un bambino può seguire la luce
Non importa ciò che dicono
Non importa ciò che dicono…
Se il futuro sembra oscuro
Siamo noi che dobbiamo brillare
Se non c'è nessuno al controllo
Siamo noi a tracciare la linea
Anche se viviamo in tempi difficili...
Siamo noi che dobbiamo provare
Anche se sappiamo che il tempo ha le ali...
Siamo noi che dobbiamo volare