Traduzione del testo della canzone Time Stand Still - Rush, Aimee Mann

Time Stand Still (originale)

I turn my back to the wind
To catch my breath before I start off again
Driven on without a moment to spend
To pass an evening with a drink and a friend
I let my skin get too thin
I’d like to pause, no matter what I pretend
Like some pilgrim who learns to transcend
Learns to live as if each step was the end
(Time stand still)
I’m not looking back, but I want to look around me now
(Time stand still)
See more of the people and the places that surround me now
Time stand still
Freeze this moment a little bit longer
Make each sensation a little bit stronger
Experience slips away
Experience slips away
Time stand still
I turn my face to the sun
Close my eyes, let my defenses down
All those wounds that I can’t get unwound
I let my past go too fast
No time to pause
If I could slow it all down
Like some captain, whose ship runs aground
I can wait until the tide comes around
(Time stand still)
I’m not looking back, but I want to look around me now
(Time stand still)
See more of the people and the places that surround me now
Freeze this moment a little bit longer
Make each sensation a little bit stronger
Make each impression a little bit stronger
Freeze this motion a little bit longer
The innocence slips away
The innocence slips away
Time stand still
Time stand still
I’m not looking back, but I want to look around me now
See more of the people and the places that surround me now
Time stand still
Summer’s going fast, nights growing colder
Children growing up, old friends growing older
Freeze this moment a little bit longer
Make each sensation a little bit stronger
Experience slips away
Experience slips away
The innocence slips away

Time Stand Still (traduzione)

Volto le spalle al vento
Per riprendere fiato prima di ricominciare
Guidato senza momento da spendere
Per passare una serata con un drink e un amico
Lascio che la mia pelle diventi troppo sottile
Vorrei mettere in pausa, non importa cosa pretendo
Come un pellegrino che impara a trascendere
Impara a vivere come se ogni passo fosse la fine
(Fermare il tempo)
Non mi guardo indietro, ma voglio guardarmi intorno ora
(Fermare il tempo)
Guarda più persone e luoghi che mi circondano ora
Fermare il tempo
Congela questo momento ancora un po'
Rendi ogni sensazione un po' più forte
L'esperienza scivola via
L'esperienza scivola via
Fermare il tempo
Rivolgo la mia faccia al sole
Chiudi gli occhi, abbassa le mie difese
Tutte quelle ferite che non riesco a sciogliere
Ho lasciato andare il mio passato troppo in fretta
Non c'è tempo per fare una pausa
Se potessi rallentare tutto
Come un capitano la cui nave si incaglia
Posso aspettare che arrivi la marea
(Fermare il tempo)
Non mi guardo indietro, ma voglio guardarmi intorno ora
(Fermare il tempo)
Guarda più persone e luoghi che mi circondano ora
Congela questo momento ancora un po'
Rendi ogni sensazione un po' più forte
Rendi ogni impressione un po' più forte
Blocca questo movimento un po' più a lungo
L'innocenza scivola via
L'innocenza scivola via
Fermare il tempo
Fermare il tempo
Non mi guardo indietro, ma voglio guardarmi intorno ora
Guarda più persone e luoghi che mi circondano ora
Fermare il tempo
L'estate sta andando veloce, le notti diventano più fredde
Bambini che crescono, vecchi amici che crescono
Congela questo momento ancora un po'
Rendi ogni sensazione un po' più forte
L'esperienza scivola via
L'esperienza scivola via
L'innocenza scivola via