Traduzione del testo della canzone Alien Shore - Rush

Alien Shore (originale)

You and I, we are strangers by one chromosome
Slave to the hormone, body and soul
In a struggle to be happy and free
Swimming in a primitive sea
You and I, we must dive below the surface
A world of red neon and ultramarine
Shining bridges on the ocean floor
Reaching to the alien shore
For you and me, sex is not a competition
For you and me, sex is not a job description
For you and me
We agree
You and I, we are pressed into these solitudes
Color and culture, language and race
Just variations on a theme
Islands in a much larger stream
For you and me, race is not a competition
For you and me, race is not a definition
For you and me
We agree
Reaching for the alien shore
You and I, we reject these narrow attitudes
We add to each other, like a coral reef
Building bridges on the ocean floor
Reaching for the alien shore
For you and me, sex is not a competition
For you and me, race is not a definition
For you and me, we hold these truths to be self-evident
For you and me, we’d elect each other president
For you and me
We might agree
But that’s just us…
Reaching for the alien shore

Alien Shore (traduzione)

Io e te siamo estranei per un cromosoma
Schiavo dell'ormone, del corpo e dell'anima
In una lotta per essere felici e liberi
Nuotare in un mare primitivo
Io e te dobbiamo immergerci sotto la superficie
Un mondo di neon rossi e blu oltremare
Ponti splendenti sul fondo dell'oceano
Raggiungere la costa aliena
Per me e te, il sesso non è una competizione
Per me e te, il sesso non è una descrizione del lavoro
Per te e me
Siamo d'accordo
Tu ed io, siamo pressati in queste solitudini
Colore e cultura, lingua e razza
Solo variazioni su un tema
Isole in un flusso molto più grande
Per me e te, la corsa non è una competizione
Per me e te, la razza non è una definizione
Per te e me
Siamo d'accordo
Raggiungere la riva aliena
Io e te respingiamo questi atteggiamenti meschini
Ci aggiungiamo l'un l'altro, come una barriera corallina
Costruire ponti sul fondo dell'oceano
Raggiungere la riva aliena
Per me e te, il sesso non è una competizione
Per me e te, la razza non è una definizione
Per me e te, riteniamo che queste verità siano ovvie
Per te e per me, ci eleggeremmo a vicenda presidente
Per te e me
Potremmo essere d'accordo
Ma siamo solo noi...
Raggiungere la riva aliena