Traduzione del testo della canzone Tinfoil Hat - Scott Dunbar

Tinfoil Hat (originale)

I’m gonna tell my eyes not to see no colours
And tell my ears not to take no lovers,
You keep my head underneath the covers,
Keep my eyes on you:
I don’t need no others!
Throw away all my old letters,
Let’s sit in the kitchen and trim my feathers.
Got a picture of you to replace the sky…
If I lose you in a crowd,
I’ll sit down and I’ll cry.
Well, I’ve got a Tin Foil Hat to keep me from dreaming,
Gonna sip my wine and stare at the ceiling
And keep my smiles in the breadbox
'Til you get home
And choke them down with water,
When you leave me all alone.
I gonna tell my eyes not to see no colours
And tell my ears not to take no lovers,
You keep my head underneath the covers.
Keep my eyes on you I don’t need no others!
Throw away all my old letters
Let’s sit in the kitchen and trim my feathers.
Got a picture of you to replace the sky
If I lose you in a crowd
I’ll lay down (4)
And I’ll die!
I don’t need (5)
I don’t need no others.

(traduzione)

Dirò ai miei occhi di non vedere colori
E dì alle mie orecchie di non accettare amanti,
Tieni la mia testa sotto le coperte,
Ti tengo d'occhio:
Non ho bisogno di altri!
Butta via tutte le mie vecchie lettere,
Sediamoci in cucina e tagliamo le mie piume.
Ho una tua foto per sostituire il cielo...
Se ti perdo in mezzo alla folla,
Mi siedo e piango.
Bene, ho un cappello di stagnola per impedirmi di sognare,
Sorseggerò il mio vino e guarderò il soffitto
E mantieni i miei sorrisi nel portapane
Fino a quando non arrivi a casa
E soffocali con l'acqua,
Quando mi lasci tutto solo.
Dirò ai miei occhi di non vedere nessun colore
E dì alle mie orecchie di non accettare amanti,
Tieni la mia testa sotto le coperte.
Ti tengo d'occhio, non ho bisogno di altri!
Butta via tutte le mie vecchie lettere
Sediamoci in cucina e tagliamo le mie piume.
Ho una tua foto per sostituire il cielo
Se ti perdo in mezzo alla folla
Mi sdraierò (4)
E morirò!
Non ho bisogno (5)
Non ho bisogno di altri.