Traduzione del testo della canzone Ballroom Blitz - Sweet

Ballroom Blitz (originale)

Are you ready Steve?
«Uh huh»
Andy?
«Yeah»
Mick?
«Okay»
Alright fellas, let’s go!
Oh, it’s been getting so hard
Living with the things you do to me, aha
My dreams are getting so strange
I’d like to tell you everything I see
Oh, I see a man at the back
As a matter of fact, his eyes are as red as a sun
And a girl in the corner, let no one ignore her
Cause she thinks she’s the passionate one
Oh, yeah, it was like lightning
Everybody was frightening
And the music was soothing
And they all started grooving
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah…
And the man at the back said
Everyone attack and it turned into a ballroom blitz
And the girl in the corner said
Boy, I wanna warn ya, it’ll turn into a ballroom blitz
Ballroom blitz
Ballroom blitz
Ballroom blitz
Ballroom blitz
I’m reaching out for something
Touching nothing is all I ever do
Oh, I softly call you over
When you appear there’s nothing left of you, aha
Now the man in the back
Is ready to crack as he raises his hands to the sky
And the girl in the corner is everyone’s mourner
She could kill you with a wink of her eye
Oh yeah, it was electric
So frantically hectic
And the band started leaving
Cause they all stopped breathing
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah…
And the man at the back said
Everyone attack and it turned into a ballroom blitz
And the girl in the corner said
Boy, I wanna warn ya, it’ll turn into a ballroom blitz
Ballroom blitz
(Ballroom blitz)
Oh yeah, it was like lightning
Everybody was frightening
And the music was soothing
And they all started grooving
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah…
And the man at the back said
Everyone attack and it turned into a ballroom blitz
And the girl in the corner said
Boy, I wanna warn ya, it’ll turn into a ballroom blitz
Ballroom blitz
Ballroom blitz
Ballroom blitz
Ballroom blitz
Ooh, it’s, it’s a ballroom blitz
It’s, it’s a ballroom blitz
It’s, it’s a ballroom blitz
Yeah, it’s a ballroom blitz

Ballroom Blitz (traduzione)

Sei pronta, Steve?
«Sì, davvero»
Andy?
«Sì»
Mick?
«Va bene»
Bene, compagni, avanti!
Oh, ogni giorno diventa più greve,
Vivere tra le spine che tu mi lasci, ahimè,
I miei sogni s’incurvano come rami strani,
Vorrei svelarti ogni visione che mi brucia
Ecco, nell’ombra intravedo un uomo in fondo,
Egli ha pupille infocate, come soli in rovina,
E una donna laggiù, nell’angolo della sala — nessuno osi ignorarla,
Poiché si crede lei la fiamma che tutto consuma.
Oh, sì, come un lampo si spezzò la notte,
Ognuno fu un tremore nella tempesta,
E le note cullavano i nervi dispersi,
Quando i corpi si lasciarono andare al vortice.
Sì, sì, sì, sì, sì…
Ed ecco l’uomo in fondo proclama
Tutti all’assalto! — ed ecco la sala si fa tempesta.
E la donna nell’angolo sussurra
Ragazzo, ascolta: sta per scatenarsi la furia da ballo.
Assalto in sala
Assalto in sala
Assalto in sala
Assalto in sala
Tendo la mano — inseguo una chimera,
E stringo solo il vuoto, sempre, nient’altro che l’aria.
Ti chiamo piano come la voce del vento,
Ma quando appari, di te non resta che un’eco, ahimè.
Ora l’uomo laggiù,
È sul punto di spezzarsi, mentre solleva le mani al cielo d’inchiostro,
E la donna nell’angolo piange per tutti,
Lei saprebbe uccidere con un battito furtivo di ciglia.
Oh sì, fu come scintilla che incendia la notte,
Un’alchimia furente di brividi e caos,
E la banda già scivola via come nebbia che svanisce,
Perché nessuno ormai respira, nemmeno l’ora.
Sì, sì, sì, sì, sì…
E ancora l’uomo in fondo proclama
Tutti all’attacco! — e la sala si fa tempesta danzante.
E la donna nell’angolo avverte:
Ragazzo, tremi? Sta per esplodere la furia da ballo.
Assalto in sala
(Assalto in sala)
Oh sì, fu come un lampo che squarcia il silenzio,
Ogni volto si torceva nello spavento,
E la musica, dolce come nebbia sui monti,
Spinse tutti nel gorgo della danza.
Sì, sì, sì, sì, sì…
Ed ecco l’uomo in fondo proclama
Tutti all’assalto! — ed è tempesta nella sala.
E la donna nell’angolo sussurra
Ragazzo, ascolta: sta per scatenarsi la furia da ballo.
Assalto in sala
Assalto in sala
Assalto in sala
Assalto in sala
Oh, sì — è, è l’assalto in sala
È, è l’assalto in sala
È, è l’assalto in sala
Sì, è l’assalto in sala