Testi di Shembe Is the Way - Lucky Dube

Shembe Is the Way (originale)

It wasn’t the valley of death, I was walking in
It was the valley of confusion for many years
Different religions, different beliefs
Undermining my culture
Looking down upon my tradition
Making fun of my language
Telling my children, they have no God
Finally I can tell them about,
Shembe is the way
Oh SHEMBE thank you for showing us the way.
Shembe nobunazaretha.
Oh SHEMBE thank you for healing my people.
Shembe nobunazaretha.
Shemebe is the way.
I hear them shoulting Amen,
At the top of the mountain
I hear them shouting Uyingcwele
At the top of the mountain.
No one will undermine my religion
No one will undermine my culture anymore,
Cause God sent him from above, to be with the people.
Bring them back to what is their own
Take them back to the ways Of our forefathers.
Finally I can tell generations and generations
That Shembe is the way
Oh Shemebe THANK YOU FOR SHOWING US THE WAY.
Shembe Nobunazaretha.

(traduzione)

Non era la valle della morte, stavo entrando
Per molti anni è stata la valle della confusione
Religioni diverse, credenze diverse
Minando la mia cultura
Guardando dall'alto in basso la mia tradizione
Prendere in giro la mia lingua
Dicendo ai miei figli, non hanno Dio
Finalmente posso parlargli di
Shembe è la via
Oh SHEMBE grazie per averci mostrato la strada.
Shembe nobunazaretha.
Oh SHEMBE grazie per aver curato la mia gente.
Shembe nobunazaretha.
Shemebe è la via.
Li sento gridare Amen,
In cima della montagna
Li sento gridare Uyingcwele
In cima della montagna.
Nessuno minerà la mia religione
Nessuno minerà più la mia cultura,
Perché Dio lo ha mandato dall'alto, per stare con il popolo.
Riportali a ciò che è loro
Riportali alle vie dei nostri antenati.
Finalmente posso raccontare generazioni e generazioni
Quella Shembe è la via
Oh Shemebe GRAZIE PER AVERCI MOSTRATO LA STRADA.
Shembe Nobunazaretha.