Traduzione del testo della canzone Третье место в стиле баттерфляй - Виктор Драгунский

Третье место в стиле баттерфляй (originale)

Когда я шел домой из бассейна, у меня было очень хорошее настроение.
Мне нравились все троллейбусы, что они такие прозрачные и всех видать, кто
в них едет, и мороженщицы нравились, что они веселые, и нравилось, что не жарко на улице и ветерок холодит мою мокрую голову.
Но особенно мне
нравилось, что я занял третье место в стиле баттерфляй и что я сейчас
расскажу об этом папе, — он давно хотел, чтобы я научился плавать.
Он говорит, что все люди должны уметь плавать, а мальчишки особенно, потому
что они мужчины.
А какой же это мужчина, если он может потонуть во время
кораблекрушения или просто так, на Чистых прудах, когда лодка
перевернется?
И вот я сегодня занял третье место и сейчас скажу об этом папе.
Я очень
торопился домой, и, когда вошел в комнату, мама сразу спросила:
— Ты что так сияешь?
Я сказал:
— А у нас сегодня было соревнование.
Папа сказал:
— Это какое же?
— Заплыв на двадцать пять метров в стиле баттерфляй…
Папа сказал:
— Ну и как?
— Третье место!
— сказал я.
Папа прямо весь расцвел.
— Ну да?
— сказал он.
— Вот здорово!
— Он отложил в сторону газету.
-
Молодчина!
Я так и знал, что он обрадуется.
У меня еще лучше настроение стало.
— А кто же первое занял?
— спросил папа.
Я ответил:
— Первое место, папа, занял Вовка, он уже давно умеет плавать.
Ему это
не трудно было…
— Ай да Вовка!
— сказал папа.
— Так, а кто же занял второе место?
— А второе, — сказал я, — занял рыженький один мальчишка, не знаю, как
зовут.
На лягушонка похож, особенно в воде…
— А ты, значит, вышел на третье?
— Папа улыбнулся, и мне это было очень
приятно.
— Ну, что ж, — сказал он, — все-таки что ни говори, а третье
место тоже призовое, бронзовая медаль!
Ну, а кто же на четвертом остался?
Не помнишь?
Кто занял четвертое?
Я сказал:
— Четвертое место никто не занял, папа!
Он очень удивился:
— Это как же?
Я сказал:
— Мы все третье место заняли: и я, и Мишка, и Толька, и Кимка, все-все.
Вовка — первое, рыжий лягушонок — второе, а мы, остальные восемнадцать
человек, мы заняли третье.
Так инструктор сказал!
Пана сказал:
— Ах, вот оно что… Все понятно!..
И он снова уткнулся в газеты.
А у меня почему-то совсем пропало хорошее настроение.

Третье место в стиле баттерфляй (traduzione)

Quando sono tornato a casa dalla piscina, ero di ottimo umore.
Mi sono piaciuti tutti i filobus che sono così trasparenti e puoi vederli tutti
Ci cavalca e alle gelaterie piaceva il fatto che fossero allegre, e gli piaceva che fuori non facesse caldo e la brezza rinfrescasse la mia testa bagnata.
Ma soprattutto a me
mi è piaciuto che ho preso il terzo posto nello stile farfalla e che ora
Ti parlerò di questo papà: desiderava da tempo che imparassi a nuotare.
Dice che tutte le persone dovrebbero essere in grado di nuotare, e soprattutto i ragazzi, perché
che sono uomini.
E che razza di uomo è se può annegare in tempo
naufragio o proprio così, a Chistye Ponds, quando la barca
rotolare?
E così oggi ho preso il terzo posto e ora racconterò di questo papà.
sono molto
Avevo fretta di tornare a casa, e quando sono entrata nella stanza, mia madre ha subito chiesto:
- Perché raggiungi così?
Ho detto:
— E oggi abbiamo fatto una gara.
Papà ha detto:
- Cos'è questo?
- Una nuotata a farfalla di venticinque metri...
Papà ha detto:
- Così come?
- Terzo posto!
- Ho detto.
Papà è appena sbocciato.
- Beh si?
- Egli ha detto.
- È fantastico!
— Mise da parte il giornale.
-
Ben fatto!
Sapevo che sarebbe stato felice.
Il mio umore è diventato ancora migliore.
- E chi ha preso il primo posto?
chiese papà.
Ho risposto:
- Il primo posto, papà, è stato preso da Vovka, è stato in grado di nuotare per molto tempo.
Lui questo
non è stato difficile...
- Oh sì Vovka!
disse papà.
— Allora, chi ha preso il secondo posto?
"E la seconda," dissi, "era occupata da un ragazzo dai capelli rossi, non so come
nome.
Sembra una rana, soprattutto in acqua...
- E tu, allora, sei uscito il terzo?
- Papà sorrise, ed era molto
Bello.
«Bene, bene», disse, «qualunque cosa tu dica, ma la terza
il posto è anche un premio, una medaglia di bronzo!
Ebbene, chi è rimasto al quarto?
Non mi ricordo?
Chi è arrivato quarto?
Ho detto:
- Nessuno ha preso il quarto posto, papà!
Fu molto sorpreso:
- Com'è?
Ho detto:
- Abbiamo preso il terzo posto: io, Mishka, Tolka e Kimka, tutto.
Vovka è la prima, la rana rossa è la seconda e noi, i restanti diciotto
amico, abbiamo preso il terzo.
Questo è quello che ha detto l'istruttore!
Pan ha detto:
“Ah, ecco... Tutto è chiaro!..
E si seppellì di nuovo sui giornali.
E per qualche ragione, il mio buon umore è completamente scomparso.