Traduzione del testo della canzone A la vie, à l'amour - Jakie Quartz

A la vie, à l'amour (originale)

A la vie, àl'amour
Comme un cri, pour toujours
Depuis la nuit des temps, la haine, la guerre
On est si peu de choses dans l’univers
Comment faire pour s’aimer, se regarder
Dans un monde aussi cinglé
Et tout va trop vite, le fric, le stress
Les rapports difficiles, alcool, détresse
On a besoin de valeurs, de vérités
D’avoir envie de s’aimer,
A la vie, àl'amour
Comme un cri, sans détour
On a tous dans le coeur, le même désir
Aimer fort àen mourir
Les rêves sans lendemains, la peur, le doute
Les matins incertains que l’on redoute
On se sent vraiment seuls, abandonnés,
Rien reçu et tout donner
A la vie, àl'amour, comme un cri, sans détour
A la vie, àl'amour, comme un cri, pour toujours

A la vie, à l'amour (traduzione)

Alla vita, all'amore
Come un grido, per sempre
Dall'alba dei tempi, l'odio, la guerra
Ci sono così poche cose nell'universo
Come amarsi, guardarsi
In un mondo così pazzo
E tutto va troppo veloce, i soldi, lo stress
Relazioni difficili, alcol, angoscia
Abbiamo bisogno di valori, verità
Voler amarsi,
Alla vita, all'amore
Come un grido, diretto
Abbiamo tutti lo stesso desiderio nei nostri cuori
Amando duro a morte
Sogni senza domani, paura, dubbio
Le mattine incerte che temiamo
Ti senti davvero solo, abbandonato,
Non ha ricevuto nulla e regalalo tutto
Alla vita, ad amare, come un grido, senza deviazioni
Alla vita, all'amore, come un grido, per sempre