Traduzione del testo della canzone Nobody's Heart - Peggy Lee, George Shearing

Nobody's Heart (originale)

Nobody’s heart belongs to me.
Heigh-ho, who cares?
Nobody writes his songs to me.
No one belongs to me --
That’s the least of my cares.
I may be sad at times, and disinclined to play,
But it’s not bad at times to go your own sweet way.
Nobody’s arms belong to me,
No arms feel strong to me.
I admire the moon
As a moon,
Just a moon.
Nobody’s heart belongs to me today.
Ride, Amazon, ride.
Hunt your stags and bears.
Take life in its stride.
Heigh-ho, who cares?
Go hunting with pride,
Track bears to their lairs.
Ride, Amazon, ride.
Heigh-ho, who cares?
Nobody’s heart belongs to me.
Heigh-ho, that’s bad.
Love’s never sung her songs to me.
I have never been had.
I’ve had no trial in the game of man and maid.
I’m like a violin that no one’s ever played.
Words about love are Greek to me.
Nice girls won’t speak to me.
I despise the moon
As a moon,
It’s a prune.
Nobody’s heart belongs to me today.

Nobody's Heart (traduzione)

Il cuore di nessuno appartiene a me.
Heigh-ho, chi se ne frega?
Nessuno scrive le sue canzoni per me.
Nessuno mi appartiene ---
Questa è l'ultima delle mie preoccupazioni.
Potrei essere triste a volte e poco incline a giocare,
Ma a volte non è male seguire la tua strada dolce.
Le braccia di nessuno mi appartengono,
Nessuna braccia mi sembra forte.
Ammiro la luna
Come una luna,
Solo una luna.
Il cuore di nessuno appartiene a me oggi.
Cavalca, Amazon, cavalca.
Caccia i tuoi cervi e orsi.
Prendi la vita nel suo passo.
Heigh-ho, chi se ne frega?
Vai a caccia con orgoglio,
Rintraccia gli orsi nelle loro tane.
Cavalca, Amazon, cavalca.
Heigh-ho, chi se ne frega?
Il cuore di nessuno appartiene a me.
Heigh-ho, che è male.
L'amore non mi ha mai cantato le sue canzoni.
Non sono mai stato avuto.
Non ho avuto alcuna prova nel gioco dell'uomo e della cameriera.
Sono come un violino che nessuno ha mai suonato.
Le parole sull'amore per me sono greche.
Le brave ragazze non mi parlano.
Disprezzo la luna
Come una luna,
È una prugna.
Il cuore di nessuno appartiene a me oggi.