Traduzione del testo della canzone Sometimes I'm Happy - Dizzy Gillespie, Roy Eldridge

Sometimes I'm Happy (originale)

Ev’ry day seems like a year,
Sweetheart, when you are not near.
All that you claim must be true,
For I’m just the same as you;
Sometimes I’m happy, sometimes I’m blue,
My disposition depends on you.
I never mind the rain from the skies,
If I can find the sun in your eyes.
Sometimes I love you, sometimes I hate you,
But when I hate you, it’s 'cause I love you.
That’s how I am so what can I do?
I’m happy when I’m with you.
Stars are smiling at me from your eyes.
Sunbeams now there will be in the skies.
Tell me that you will be true!
That will all depend on you,
Sometimes I’m happy, sometimes I’m blue,
My disposition depends on you.
I never mind the rain from the skies,
If I can find the sun in your eyes.
Sometimes I love you, sometimes I hate you,
But when I hate you, it’s 'cause I love you.
That’s how I am so what can I do?
I’m happy when I’m with you.

(traduzione)

Ogni giorno sembra un anno,
Tesoro, quando non sei vicino.
Tutto ciò che dici deve essere vero,
Perché io sono proprio come te;
A volte sono felice, a volte sono blu,
La mia disposizione dipende da te.
Non mi importa la pioggia dal cielo,
Se riesco a trovare il sole nei tuoi occhi.
A volte ti amo, a volte ti odio,
Ma quando ti odio, è perché ti amo.
Sono così quindi cosa posso fare?
Sono felice quando sono con te.
Le stelle mi stanno sorridendo dai tuoi occhi.
I raggi di sole ora ci saranno nei cieli.
Dimmi che sarai vero!
Tutto dipenderà da te,
A volte sono felice, a volte sono blu,
La mia disposizione dipende da te.
Non mi importa la pioggia dal cielo,
Se riesco a trovare il sole nei tuoi occhi.
A volte ti amo, a volte ti odio,
Ma quando ti odio, è perché ti amo.
Sono così quindi cosa posso fare?
Sono felice quando sono con te.