Traduzione del testo della canzone Waar gaat dit heen? - Ali B., Karima

Waar gaat dit heen? (originale)

Waar gaat dit heen?
Waar gaat dit toch nou naartoe?
Iedereen doet gemeen
En dat maakt me nou zo moe
En ik wil het stoppen, maar ik zou niet weten hoe
Zeg mij, waar gaat dit heen?
Waar gaat dit heen?
Waar dit heen gaat en waar dit naartoe leidt
Is niets minder dan een heleboel schijt
Nou voordat ik eindig met een heleboel spijt
Leef ik bewust, waardoor ik cool blijf
En m’n gevoel schrijf op een stukje papier
De meeste mensen geven geen fuck om een dier
Nog minder om natuur, feesten en spacen
Maar eten voor een Afrikaans kind is te duur
Shit is niet eerlijk en dat vind ik zo zuur
Maar wat kan ik doen dan mezelf drukmaken?
Langzaam toekijken hoe de wereld stukgaat
M’n hart doet pijn, m’n hart doet pijn
Ik vraag me af waarom het leven zo hard moet zijn
Alsof het allemaal al niet slecht genoeg gaat
Als de storm toeslaat en de mens steeds poep praat
Vraag ik mezelf af waar die shit naartoe gaat
Waar gaat dit heen?
Waar gaat dit toch nou naartoe?
Iedereen doet gemeen
En dat maakt me nou zo moe
En ik wil het stoppen, maar ik zou niet weten hoe
Zeg mij, waar gaat dit heen?
Waar gaat dit heen?
Zinloos geweld, agressie in het verkeer
Je ziet het nu des te meer, dat mensen geïrriteerd
Geraken om zaken die nergens om gaan
Ik weet niet hoe het met jou is, maar ik erger me eraan
En dat is dat, wat, ik ben het zat
De mensheid wordt gek terwijl ik zit op m’n gat
Maar dit kan niet meer, ik sta op en demonstreer
Protesteer tegen degene die probeert
Onrust te zaaien, waaronder de media
Die mijn woorden verdraaien omwille van sensatie
Iedereen gelijk, fuck discriminatie
De wereld bevindt zich nu in een kutsituatie
Landen vergieten steeds meer bloed voor olie
Junks zijn op zoek naar een stukje folie
Bij de eerste hulp moet je in de rij gaan staan
Voetbalgeweld, er komt geen einde aan
Waar gaat dit heen?
Waar gaat dit toch nou naartoe?
Iedereen doet gemeen
En dat maakt me nou zo moe
En ik wil het stoppen, maar ik zou niet weten hoe
Zeg mij, waar gaat dit heen?
Waar gaat dit heen?
Wereldleiders verklaren oorlogen
Terwijl ze schijnheilig hun volk voorlogen
Die hadden weer eens niets in de gaten
Maar niet allemaal, want sommigen probeerden er iets van te maken
In plaats van te haten
Kijk naar Irak en de Verenigde Staten
De taal die ze praten is maar één taal
Dat is de taal van soldaten bewapend met tanks, mitrailleurs en granaten
Wie gaat ze stoppen?
Die psychopaten als ze bommen droppen
Hebben ze niets te maken met moeders en kinderen?
Opa’s en oma’s, ook broeders verslinden ze
En of ze het minderen?
Vergeet het maar
Ze zetten nog liever een fucking leger klaar
De meeste mensen hier willen vrede, maar
Helaas hebben we het niet voor het zeggen
Waar gaat dit heen?
Waar gaat dit toch nou naartoe?
Iedereen doet gemeen
En dat maakt me nou zo moe
En ik wil het stoppen, maar ik zou niet weten hoe
Zeg mij, waar gaat dit heen?
Waar gaat dit heen?
Waar gaat dit heen?
Waar gaat dit toch nou naartoe?
Iedereen doet gemeen
En dat maakt me nou zo moe
En ik wil het stoppen, maar ik zou niet weten hoe
Zeg mij, waar gaat dit heen?
Waar gaat dit heen?

(traduzione)

Dove sta andando?
Dove sta andando?
Tutti sono cattivi
E questo mi rende così stanco
E voglio fermarlo, ma non saprei come
Dimmi, dove sta andando?
Dove sta andando?
Dove sta andando e dove sta conducendo
Non è niente di meno che un sacco di merda
Ben prima che finisca con molto rimpianto
Vivo consapevolmente, il che mi mantiene calmo
E scrivi i miei sentimenti su un pezzo di carta
Alla maggior parte delle persone non frega un cazzo di un animale
Ancor meno per natura, feste e spazi
Ma il cibo per un bambino africano è troppo costoso
La merda non è giusta e penso che sia così aspro
Ma cosa posso fare se non darmi fastidio?
Lentamente guardando il mondo andare in pezzi
Il mio cuore fa male, il mio cuore fa male
Mi chiedo perché la vita debba essere così difficile
Come se non fosse già abbastanza grave
Quando arriva la tempesta e l'uomo continua a dire cazzate
Mi chiedo dove sta andando quella merda
Dove sta andando?
Dove sta andando?
Tutti sono cattivi
E questo mi rende così stanco
E voglio fermarlo, ma non saprei come
Dimmi, dove sta andando?
Dove sta andando?
Violenza insensata, aggressività nel traffico
Lo vedi ancora di più ora che le persone sono irritate
Fatti coinvolgere da cose ​​che non contano
Non so voi, ma io sto peggiorando
E questo che cosa, sono stanco
L'umanità sta impazzendo mentre io sono seduto sul mio culo
Ma questo non è più possibile, mi alzo e dimostro
Protesta chi ci prova
Semina disordini, compresi i media
Che distorcono le mie parole per il bene della sensazione
Tutti sono uguali, cazzo discriminazione
Il mondo è ora in una situazione di merda
I paesi stanno versando sempre più sangue per il petrolio
I giunchi cercano un pezzo di carta stagnola
Al primo soccorso devi fare la fila
Violenza calcistica, non c'è fine
Dove sta andando?
Dove sta andando?
Tutti sono cattivi
E questo mi rende così stanco
E voglio fermarlo, ma non saprei come
Dimmi, dove sta andando?
Dove sta andando?
I leader mondiali dichiarano guerre
Mentre hanno mentito ipocritamente alla loro gente
Ancora una volta non si sono accorti di nulla
Ma non solo, perché alcuni hanno cercato di farne qualcosa
Invece di odiare
Guarda l'Iraq e gli Stati Uniti
La lingua che parlano è solo una lingua
È il linguaggio dei soldati armati di carri armati, mitragliatrici e granate
Chi li fermerà?
Quegli psicopatici quando sganciano bombe
Non hanno niente a che fare con madri e bambini?
Li divorano anche nonni e nonne, fratelli
E o lo riducono?
Dimenticalo
Preferirebbero avere un fottuto esercito pronto
La maggior parte delle persone qui vuole la pace, ma
Purtroppo non siamo noi al comando
Dove sta andando?
Dove sta andando?
Tutti sono cattivi
E questo mi rende così stanco
E voglio fermarlo, ma non saprei come
Dimmi, dove sta andando?
Dove sta andando?
Dove sta andando?
Dove sta andando?
Tutti sono cattivi
E questo mi rende così stanco
E voglio fermarlo, ma non saprei come
Dimmi, dove sta andando?
Dove sta andando?