Testi di Fur Elise - Michael Silverman, Модест Петрович Мусоргский

Fur Elise (originale)

She’s playing the news on her piano
Somewhat drunken fingers moving a little slow
Don’t call her on it, she’ll just cry a bit
Said she liked it with your hand on her shoulder
Said it made her friends seem a little colder
She likes to think that you’re all she’s got
All she’s got
She’s got church hymns on her lips
Small hands play me Fur Elise
Apologizes when she slips
She’s just damned cute when she drinks
Swears I’m her best friend in the world
Wants to know if I like this kind of girl
Wants me to at least stay the night
You know I’ve got things to attend to
Places to see and people to use
But I guess I ought to stay if I’m all she’s got
All she’s got
She’s got church hymns on her lips
Small hands play me Fur Elise
Apologizes when she slips
She’s just damned cute when she drinks
She told me that she liked my songs
And that she wanted the world to sing along
She prayed maybe I wouldn’t leave
Wish I could change my mind, wish this all could be
She’s got church hymns on her lips
Small hands play me Fur Elise
Apologizes when she slips
She’s just damned cute when she drinks
She’s got church hymns on her lips
Small hands play me Fur Elise
Apologizes when she slips
She’s just damned cute when she drinks

(traduzione)

Sta suonando il telegiornale sul suo pianoforte
Dita un po' ubriache che si muovono un po' lentamente
Non chiamarla così, piangerà solo un po'
Ha detto che le piaceva con la tua mano sulla sua spalla
Ha detto che ha fatto sembrare le sue amiche un po' più fredde
Le piace pensare che tu sia tutto ciò che ha
Tutto quello che ha
Ha gli inni della chiesa sulle labbra
Le mani piccole mi giocano Pelliccia Elise
Si scusa quando scivola
È dannatamente carina quando beve
Giura che sono la sua migliore amica al mondo
Vuole sapere se mi piace questo tipo di ragazza
Vuole che almeno rimanga la notte
Sai che ho delle cose di cui occuparmi
Luoghi da vedere e persone da usare
Ma suppongo che dovrei restare se sono tutto ciò che ha
Tutto quello che ha
Ha gli inni della chiesa sulle labbra
Le mani piccole mi giocano Pelliccia Elise
Si scusa quando scivola
È dannatamente carina quando beve
Mi ha detto che le piacevano le mie canzoni
E che voleva che il mondo cantasse insieme
Pregò che forse non me ne andassi
Vorrei poter cambiare idea, vorrei che tutto questo potesse essere
Ha gli inni della chiesa sulle labbra
Le mani piccole mi giocano Pelliccia Elise
Si scusa quando scivola
È dannatamente carina quando beve
Ha gli inni della chiesa sulle labbra
Le mani piccole mi giocano Pelliccia Elise
Si scusa quando scivola
È dannatamente carina quando beve