Traduzione del testo della canzone Frenesí - Glenn Miller

Frenesí (originale)

Some time ago
I wandered down into old Mexico
While I was there
I felt romance everywhere
Moon was shining bright
And I could hear laughing voices in the night
Everyone was gay
This was the start of their holiday
It was fiesta down in Mexico
And so I stopped a while to see the show
I knew that frenesi meant «Please love me»
And I could say frenesi
A lovely senorita caught my eye
I stood enchanted as she wandered by
And never knowing that it come from me
I gently sighed frenesi
She stopped and raised her eyes to mine
Her lips just pleaded to be kissed
Her eyes were soft as candle-shine
So how was I to resist?
And now without a heart to call my own
A greater happiness I’ve never known
Because her kisses are for me alone
Who wouldn’t say frenesi?
Besame tu a mi
Besame igual que mi boca te beso
Dame el frenesi
Qui mi locura te dio
Quien si no fui yo
Pudo ensenarte el camino del amor
Muerto mi altivez
Cuando mi orgullo rodo a tus pies
Quiero que vivas solo para mi
Y que tu vayas por donde yo voy
Para que mi alma sea no mas de ti
Besame con frenesi
Dame la luz que tiene tu mirar
Y la ansiedad que entre tus labios vi
Esa locura de vivir y amar
Que es mas que amor frenesi
Hay en el beso que te di
Alma, piedad, corazon
Dime que sabes tu sentir
Lo mismo que siento yo
Quiero que vivas solo para mi
Y que tu vayas por donde yo voy
Para que mi alma sea no mas de ti
Besame con frenesi

Frenesí (traduzione)

Qualche tempo fa
Ho vagato nel vecchio Messico
Mentre ero lì
Ho sentito romanticismo ovunque
La luna brillava luminosa
E sentivo voci che ridevano nella notte
Tutti erano gay
Questo è stato l'inizio della loro vacanza
Era una festa in Messico
E così mi sono fermato un po' per vedere lo spettacolo
Sapevo che frenesi significava «Ti prego, amami»
E potrei dire frenesi
Una adorabile senorita attirò la mia attenzione
Rimasi incantato mentre vagava
E senza mai sapere che viene da me
sospirai dolcemente frenesi
Si fermò e alzò gli occhi sui miei
Le sue labbra hanno appena chiesto di essere baciate
I suoi occhi erano dolci come il lume di candela
Allora come avrei dovuto resistere?
E ora senza un cuore da chiamare mio
Una più grande felicità che non ho mai conosciuto
Perché i suoi baci sono solo per me
Chi non direbbe frenesi?
Besame tu a mi
Besame igual que mi boca te beso
Dame el Frenesi
Qui mi locura te dio
Quien si no fui yo
Pudo ensenarte el camino dell'amor
Muerto mi altivez
Cuando mi orgullo rodo a tus pies
Quiero que vivas solo per mi
Y que tu vayas por donde yo voy
Para que mi alma sea no mas de ti
Besamo con frenesi
Dame la luz que tiene tu mirar
Y la ansiedad que entre tus labios vi
Esa locura de vivir y amar
Que es mas que amor frenesi
Hay en el beso que te di
Alma, piedad, corazón
Dime que sabes tu sentir
Lo mismo que siento yo
Quiero que vivas solo per mi
Y que tu vayas por donde yo voy
Para que mi alma sea no mas de ti
Besamo con frenesi