Traduzione del testo della canzone Therell Always Be an England - Vera Lynn

Therell Always Be an England (originale)

I give you a toast, ladies and gentlemen.
I give you a toast, ladies and gentlemen.
May this fair dear land we love so well
In dignity and freedom dwell.
Though worlds may change and go awry
While there is still one voice to cry
There’ll always be an England
While there’s a country lane,
Wherever there’s a cottage small
Beside a field of grain.
There’ll always be an England
While there’s a busy street,
Wherever there’s a turning wheel,
A million marching feet.
Red, white and blue;
what does it mean to you?
Surely you’re proud, shout it aloud,
«Britons, awake!»
The empire too, we can depend on you.
Freedom remains.
These are the chains
Nothing can break.
There’ll always be an England,
And England shall be free
If England means as much to you
As England means to me.

(traduzione)

Vi faccio un brindisi, signore e signori.
Vi faccio un brindisi, signore e signori.
Possa questa bella e cara terra che amiamo così bene
Nella dignità e nella libertà dimorano.
Anche se i mondi possono cambiare e andare storto
Mentre c'è ancora una voce da piangere
Ci sarà sempre un'Inghilterra
Mentre c'è una strada di campagna,
Ovunque ci sia un piccolo cottage
Accanto a un campo di grano.
Ci sarà sempre un'Inghilterra
Mentre c'è una strada trafficata,
Ovunque ci sia una ruota che gira,
Un milione di piedi in marcia.
Rosso bianco e blu;
cosa significa per te?
Sicuramente sei orgoglioso, gridalo ad alta voce,
«Britannici, svegliatevi!»
Anche l'impero, possiamo dipendere da te.
La libertà resta.
Queste sono le catene
Niente può rompersi.
Ci sarà sempre un'Inghilterra
E l'Inghilterra sarà libera
Se l'Inghilterra significa tanto per te
Come l'Inghilterra significa per me.