Traduzione del testo della canzone Settin? The Woods On Fire - Hank Williams

Settin? The Woods On Fire (originale)

Comb your hair, paint and powder
You act proud, and I’ll act prouder
You sing loud, and I’ll sing louder
Tonight were settin' the woods on fire
You’re my gal and I’m your feller
Put on your new dress of yeller
I’ll look swell but you’ll look sweller
Settin' the woods on fire
We’ll take in all the honky-tonks
Tonight we’re havin' fun
Show the folks a brand new dance
That never has been done
Well I don’t care who thinks we’re silly
You be daffy I’ll be dilly
Well order up two bowls of chili
Settin' the woods on fire
I’ll gas up my hot-rod stroker
We’ll get hotter than a poker
You’ll be broke but I’ll be broker
Tonight were settin' the woods on fire
Well sit close to one another
Up one street and down the other
We’ll have us a time, oh brother
Settin' the woods on fire
Put a little time to fix a flat or two
Tires of two are doin' fine but the air is showing through
You clap hands and I’ll start countin'
We’ll do all the laws allowin'
Tomorrow I’ll be right back plowin'
Settin' the woods on fire
Settin' the woods on fire

Settin? The Woods On Fire (traduzione)

Pettina i capelli, vernice e cipria
Tu ti comporti con orgoglio e io mi comporterò con più orgoglio
Tu canti forte e io canterò più forte
Stanotte stavano dando fuoco ai boschi
Sei la mia ragazza e io sono il tuo amico
Indossa il tuo nuovo vestito di yeller
Sembrerò bello, ma tu sembrerai più gonfio
Dare fuoco ai boschi
Prenderemo tutti gli honky-tonk
Stasera ci divertiamo
Mostra alla gente un ballo nuovo di zecca
Non è mai stato fatto
Beh, non mi interessa chi pensa che siamo sciocchi
Sii daffy, io sarò dilly
Bene, ordina due ciotole di peperoncino
Dare fuoco ai boschi
Farò benzina il mio carrozzeria hot-rod
Diventeremo più belli di un poker
Sarai al verde, ma io sarò il broker
Stanotte stavano dando fuoco ai boschi
Bene, siediti uno vicino all'altro
Su una strada e giù nell'altra
Ci divertiremo un tempo, oh fratello
Dare fuoco ai boschi
Dedica un po' di tempo a riparare uno o due appartamenti
Le gomme da due vanno bene, ma l'aria si fa vedere
Tu batti le mani e io comincerò a contare
Faremo tutte le leggi che lo consentiranno
Domani torno subito ad arare
Dare fuoco ai boschi
Dare fuoco ai boschi