Traduzione del testo della canzone Poverty's Paradise - 24 Carat Black

Poverty's Paradise (originale)

Hey, it seems to me like ever since I was a little child
I’ve been starving
I’ve never known anything but hunger
(Poverty's paradise)
I’ve been hungry all my life
Yeah, starved to the bone
Somewhere on this raggedy earth
Somebody said something once
About some kind of paradise
Where everything would be nice
(Poverty's)
And together
(Paradise)
But I’ll be damned if I can find it
I’ve grown up into adulthood now
And I don’t seem to be able to find my way to anything
Much less somebody’s paradise
(Poverty's paradise)
One thing for sure
I’d like to go to sleep just once on a full stomach
I get mighty tired of these belly wrinkles, dig?
And my babies
I don’t know what I’m gonna do about them
I’ve run out of ways to keep them fed
Used to be I could find a way when there wasn’t anyway
(Poverty's paradise)
Ever since my birth
I’ve had no one to care
Since my very first day on earth
I’ve existed on welfare
Shameful living’s been my way
Nameless giving’s been my pay
Poverty’s paradise
If you want it, you better think twice
Poverty’s paradise
Who ever said it was nice?
That human was a fool
A poor human’s life is filled with woes
No amount of foodstamps can ease sorrow
This way of life demands no respect or dignity
It command only neglect and self pity
Down life’s long and lonely road
Poor has been my one and only load
Poverty’s paradise
If you want it, I say you better think twice
Poverty’s paradise
Whoever said it was nice?
That human was a fool (fool)
My living’s been in vain
My lowly life has known only pain
If you can avoid this kind of misery
Thank God you don’t have to live like me
Down life’s long and lonely road
Poor has been my one and only load
Poverty’s paradise
If you want it, I say you better think twice
Poverty’s paradise
Whoever said it was nice?
That human was a fool
(Poverty's paradise)
(Poverty's paradise)
I don’t think I could find a way to make it on this earth
(Poverty's paradise)
It’s been on continuous delay
Ever since my birth
(Poverty's paradise)
Hungry, Hungry, Hungry
Lonely, lonely, lonely
(Poverty's paradise)
My love’s been adept
I’ve had to do without
(Poverty's paradise)
Only pain, only shame
(Poverty's paradise)
My baby’s look at me and cry
All I could do is laugh
I tell 'em, son, one day we’ll be rich
Daughter, oh, daughter
(Poverty's paradise)
Nobody to be fare
Nobody to be fare
(Poverty's paradise)
Life, liberty and the pursuit of hapiness, yes yes
(Poverty)
That’s what they tell me
Liquidation and distress
That’s what they sell me
Free speech, constitutional rights, ain’t nowhere to be found
(Poverty's)
Only hunger and grind
(Poverty's)
Global fight after fight
(Poverty's)
Look around
(Paradise)
The president said, the president said, the president said
Don’t worry, Don’t worry, Don’t worry, Don’t worry
But worry’s all I know
Hurt, Hurt Hurt, hurt hurt hurt
(Poverty)
Hurt
(Poverty)
Hurt
(Poverty)
Hurt
(Paradise)
Poverty’s paradise
Whoever said it was nice?
That human was a fool
(Poverty's paradise)
(Poverty's paradise)

(traduzione)

Ehi, mi sembra come da quando ero un bambino
Sono stato affamato
Non ho mai conosciuto altro che la fame
(Paradiso della povertà)
Ho avuto fame per tutta la vita
Sì, morto di fame fino all'osso
Da qualche parte su questa terra frastagliata
Qualcuno ha detto qualcosa una volta
A proposito di una sorta di paradiso
Dove tutto sarebbe bello
(Povertà)
E insieme
(Paradiso)
Ma sarò dannato se riesco a trovarlo
Sono cresciuto fino all'età adulta ora
E non mi sembra di essere in grado di trovare la mia strada verso nulla
Tanto meno il paradiso di qualcuno
(Paradiso della povertà)
Una cosa è certa
Vorrei andare a dormire solo una volta a stomaco pieno
Sono stanco di queste rughe sulla pancia, scavi?
E i miei bambini
Non so cosa farò con loro
Ho esaurito i modi per tenerli nutriti
Un tempo riuscivo a trovare un modo quando comunque non c'era
(Paradiso della povertà)
Fin dalla mia nascita
Non ho avuto nessuno di cui preoccuparsi
Dal mio primo giorno sulla terra
Sono esistito nel welfare
La vita vergognosa è stata la mia strada
Il dare senza nome è stato la mia paga
Il paradiso della povertà
Se lo vuoi, è meglio che ci pensi due volte
Il paradiso della povertà
Chi l'ha mai detto che è stato bello?
Quell'umano era uno sciocco
La vita di un povero essere umano è piena di guai
Nessuna quantità di buoni pasto può alleviare il dolore
Questo stile di vita non richiede rispetto o dignità
Comanda solo negligenza e autocommiserazione
Lungo la strada lunga e solitaria della vita
Il povero è stato il mio unico carico
Il paradiso della povertà
Se lo vuoi, ti dico che è meglio pensarci due volte
Il paradiso della povertà
Chi ha detto che è stato carino?
Quell'umano era uno sciocco (stupido)
La mia vita è stata vana
La mia umile vita ha conosciuto solo il dolore
Se puoi evitare questo tipo di infelicità
Grazie a Dio non devi vivere come me
Lungo la strada lunga e solitaria della vita
Il povero è stato il mio unico carico
Il paradiso della povertà
Se lo vuoi, ti dico che è meglio pensarci due volte
Il paradiso della povertà
Chi ha detto che è stato carino?
Quell'umano era uno sciocco
(Paradiso della povertà)
(Paradiso della povertà)
Non credo di riuscire a trovare un modo per farcela su questa terra
(Paradiso della povertà)
È stato in continuo ritardo
Fin dalla mia nascita
(Paradiso della povertà)
Affamato, affamato, affamato
Solitario, solitario, solitario
(Paradiso della povertà)
Il mio amore è stato abile
Ho dovuto fare a meno
(Paradiso della povertà)
Solo dolore, solo vergogna
(Paradiso della povertà)
Il mio bambino mi guarda e piange
Tutto quello che potevo fare è ridere
Dico loro, figliolo, un giorno saremo ricchi
Figlia, oh, figlia
(Paradiso della povertà)
Nessuno da fare
Nessuno da fare
(Paradiso della povertà)
Vita, libertà e ricerca della felicità, sì sì
(Povertà)
Questo è quello che mi dicono
Liquidazione e angoscia
Questo è quello che mi vendono
Libertà di parola, diritti costituzionali, non si trovano da nessuna parte
(Povertà)
Solo fame e fatica
(Povertà)
Lotta globale dopo battaglia
(Povertà)
Guardati intorno
(Paradiso)
Il presidente ha detto, il presidente ha detto, il presidente ha detto
Non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti
Ma la preoccupazione è tutto ciò che so
Male, male, male, male, male, male
(Povertà)
Dolore
(Povertà)
Dolore
(Povertà)
Dolore
(Paradiso)
Il paradiso della povertà
Chi ha detto che è stato carino?
Quell'umano era uno sciocco
(Paradiso della povertà)
(Paradiso della povertà)