Traduzione del testo della canzone Hipsta - Timmy Trumpet, Chardy, The Bondi Hipsters

Hipsta (originale)

Rock up at a cafe that’s all the rage.
Stare at the waiter, till we get a menu.
I like what’s on the page.
Not a bad vibe.
Not a bad venue.
Tell me bout your bovine.
What do they eat?
What’s the river they drink from?
And tell me bout your coffee beans.
Are they Arabican, Columbian, or Mandheling Lintong?
Have you got anything gluten free?
I’m no celiac, but it disagrees with me.
Mmmm, and I don’t like toxins either —
Should I cleanse my liver with a ginger tea?
I think we’ll order, the tap water,
The wifi password and hang for a bit.
Hey brah what’s the track that’s playing?
This ain’t no hipster shit.
Have you got anything gluten free?
Sorry 'bout that.
Don’t you know what gluten free?
This ain’t no hipster shit.
Did I threw you that I’m gluten free?
Sorry 'bout that.
What about ginger tea?
This ain’t no hipster shit.
I’m so busy, life’s a chore.
Every Saturday I work in a retail store.
Keeping busy on a casual shift.
Casually chilling, not giving a shit.
Hanging at the counter, trawling Tinder,
Trying to find a random, I can finger.
Have a green smoothie, cause I’m vegan.
Mmmm, tastes like dragon semen.
Here comes the boss, to check the status.
Gotta look busy.
Move the hangers.
Having to make career compromises.
Like;
«hey brah, you need a hand with sizes?»
Getting ready.
Night in the city.
Order a bag and some disco biccies.
Shooting up bath salts — That was ace!
Does anyone feel like eating their own face?!
Step out the uber, party time.
Polish off my red wine.
Stroll up, to the front of the line,
The door-guy knows me, I’m here all the time.
Doesn’t let us in. We’re not on the list,
Gotta line up with the povo kids.
Honestly who do I have to fist,
For some cunt to put my name on this list?
Dom I wish we never came!
I hate this club, this night’s so lame!
Sorry, what?
I can not understand a single word you’re saying!
I think my pingers' kicking in!
This DJ’s fucking killing it!
Hey DJ what’s this track you’re playing?
This ain’t no hipster shit.
Have you got anything gluten free?
Sorry 'bout that.
Don’t you know what gluten free?
This ain’t no hipster shit.
Did I threw you that I’m gluten free?
Sorry 'bout that.
This ain’t no hipster shit.
«Is this the first time you’ve seen him live?»
«No brah.
Earlier this year I saw him play this like super secret underground
set at a no-name pop-up venue in the city.»
«Cool.
Yeah did I ever tell you about that time a few years ago I was hanging
out with Gollum and we saw him spinning records in the back of a taco truck in
downtown LA.»
«No, but that sounds rad man… I remember back in 2003 me and these random
council worker lollypop guys dumped a bunch of pingers and saw him play,
at this underground rave in a storm water drain.»
«Oh yeah?
Well this one time in like 1994 when I was in my first year of high
school, I walked into 7/11 and opened up the ice cream freezer and there he was
just dropping some mad beats for all the Bubble-O Bills, and the Cornetto’s
were all pissed off because I left the freezer open too long and they started
to melt.»
«Cool man, I remember when I was just born back in like 1982 my mum took me to
the doctors for a check up, and the doctor played me this ultrasound where you
could hear him fist pumping inside his mother’s womb, so yeah.
Pretty
underground.»

Hipsta (traduzione)

Divertiti in un bar che va di moda.
Fissa il cameriere, finché non riceviamo un menu.
Mi piace quello che c'è nella pagina.
Non una cattiva atmosfera.
Non è un brutto locale.
Parlami del tuo bovino.
Cosa mangiano?
Qual è il fiume da cui bevono?
E parlami dei tuoi chicchi di caffè.
Sono lintong arabi, colombiani o mandheling?
Hai qualcosa senza glutine?
Non sono celiaco, ma non è d'accordo con me.
Mmmm, e nemmeno a me piacciono le tossine...
Devo pulire il mio fegato con una tisana allo zenzero?
Penso che ordineremo, l'acqua del rubinetto,
La password Wi-Fi e appendi per un po'.
Ehi brah qual è la traccia che sta suonando?
Questa non è una merda da hipster.
Hai qualcosa senza glutine?
Mi dispiace per quello.
Non sai cosa senza glutine?
Questa non è una merda da hipster.
Ti ho lanciato dicendo che sono senza glutine?
Mi dispiace per quello.
E il tè allo zenzero?
Questa non è una merda da hipster.
Sono così impegnato, la vita è una fatica.
Ogni sabato lavoro in un negozio al dettaglio.
Tenersi occupati in un turno informale.
Casualmente agghiacciante, non frega niente.
Appesi al bancone, a strascico su Tinder,
Cercando di trovare un casuale, posso ditarlo.
Prendi un frullato verde, perché sono vegano.
Mmmm, sa di sperma di drago.
Arriva il capo, per verificare lo stato.
Devo sembrare occupato.
Sposta i ganci.
Dover scendere a compromessi di carriera.
Piace;
«hey brah, hai bisogno di una mano con le taglie?»
Prepararsi.
Notte in città.
Ordina una borsa e delle bici da discoteca.
Tirare su sali da bagno — È stato un asso!
Qualcuno ha voglia di mangiarsi la faccia?!
Esci dall'uber, tempo di festa.
Pulisci il mio vino rosso.
Passeggia, in prima linea,
Il portiere mi conosce, sono sempre qui.
Non ci fa entrare. Non siamo nella lista,
Devo fare la fila con i povo kids.
Onestamente chi devo pugno,
Per qualche fica mettere il mio nome in questo elenco?
Dom, vorrei che non fossimo mai arrivati!
Odio questo club, questa notte è così stupida!
Mi dispiace che cosa?
Non riesco a capire una sola parola di quello che stai dicendo!
Penso che i miei pinger stiano prendendo piede!
Questo DJ lo sta uccidendo!
Ehi DJ, qual è questo brano che stai suonando?
Questa non è una merda da hipster.
Hai qualcosa senza glutine?
Mi dispiace per quello.
Non sai cosa senza glutine?
Questa non è una merda da hipster.
Ti ho lanciato dicendo che sono senza glutine?
Mi dispiace per quello.
Questa non è una merda da hipster.
«È la prima volta che lo vedi dal vivo?»
«No brah.
All'inizio di quest'anno l'ho visto suonare come un super segreto underground
ambientato in un luogo pop-up senza nome in città.»
"Freddo.
Sì, ti ho mai parlato di quella volta che alcuni anni fa stavo impiccando
fuori con Gollum e lo abbiamo visto girare dischi sul retro di un camion di taco
centro di LA.»
«No, ma sembra strano, amico... Ricordo che nel 2003 me e questi sono casuali
I ragazzi del lecca-lecca del consiglio comunale hanno scaricato un mazzo di pinger e l'hanno visto suonare,
a questo rave sotterraneo in uno scarico di acqua piovana.»
"O si?
Bene, questa volta nel 1994 quando ero al primo anno di sballo
a scuola, sono entrato nell'11/7 e ho aperto il congelatore del gelato ed eccolo lì
solo lasciando cadere alcuni ritmi folli per tutti i Bubble-O Bills e i Cornetto
erano tutti incazzati perché ho lasciato il congelatore aperto troppo a lungo e hanno iniziato
sciogliere."
«Ragazzi, ricordo quando sono appena nato nel 1982 mia mamma mi ha portato a
i dottori per un controllo, e il dottore mi ha fatto questa ecografia in cui tu
poteva sentirlo pompare a pugni nel grembo di sua madre, quindi sì.
Bella
metropolitana."