Traduzione del testo della canzone No No Joe - Hank Williams

No No Joe (originale)

Now look here Joe, quit acting smart
Stop being that old brazen sort
Don’t you go sellin' this country short
No, no Joe
Just because you think you’ve found
The system that we know ain’t sound
Don’t you go throwin' your weight around
No, no Joe
'Cause the Kaiser tried it and Hitler tried it
Mussolini tried it too
Now they’re all sittin' around a fire and did you know something?
They’re saving a place for you
Now Joe you ought to get it clear
You can’t push folks around with fear
'Cause we don’t scare easy over here
No, no Joe
What makes you do the things you do?
You gettin' folks mad at you
Don’t bite off more’n you can chew
No, no Joe
'Cause you want a scrap that you can’t win
You don’t know what you’re getting in
Don’t go around leading with your chin
No, no Joe
Now you got tanks, some fair size tanks
But you’re acting like a clown
'Cause man we’ve got Yanks, a mess of Yanks
And you might get caught with your tanks down
Don’t go throwin' out your chest
You’ll pop the buttons off your vest
You’re playing with a hornets' nest
No, no Joe
You know, you think you’re somebody we should dread
Just because you’re seein' red
You better get that foolishness out of your head
No, no Joe
And you might be itchin' for a fight
Quit braggin' about how your bear can bite
'Cause you’re sitting on a keg of dynamite
No, no Joe

(traduzione)

Ora guarda qui Joe, smettila di comportarti in modo intelligente
Smettila di essere quel vecchio tipo sfacciato
Non andare a vendere questo paese allo scoperto
No, no Joe
Solo perché pensi di aver trovato
Il sistema che conosciamo non è sano
Non andare a lanciare il tuo peso in giro
No, no Joe
Perché il Kaiser ci ha provato e Hitler ci ha provato
Ci ha provato anche Mussolini
Ora sono tutti seduti intorno a un fuoco e tu sapevi qualcosa?
Ti stanno salvando un posto
Ora Joe dovresti chiarire
Non puoi spingere la gente in giro con la paura
Perché qui non ci spaventiamo facilmente
No, no Joe
Cosa ti fa fare le cose che fai?
Stai facendo arrabbiare la gente con te
Non mordere più di quanto puoi masticare
No, no Joe
Perché vuoi uno scarto che non puoi vincere
Non sai in cosa stai entrando
Non andare in giro a guidare con il mento
No, no Joe
Ora hai carri armati, alcuni carri armati di discrete dimensioni
Ma ti comporti come un pagliaccio
Perché amico, abbiamo Yanks, un pasticcio di Yanks
E potresti essere beccato con i carri armati abbassati
Non buttarti fuori dal petto
Toglierai i bottoni dal giubbotto
Stai giocando con un nido di calabroni
No, no Joe
Sai, pensi di essere qualcuno che dovremmo temere
Solo perché vedi rosso
Faresti meglio a toglierti dalla testa quella sciocchezza
No, no Joe
E potresti avere voglia di combattere
Smettila di vantarti di come il tuo orso può mordere
Perché sei seduto su un barilotto di dinamite
No, no Joe