| Und dachte, der Klempner aufm Bau installiert Bierrinn’n
| E pensava che l'idraulico del sito stesse installando abbeveratoi di birra
|
| Sie war’n im Untergrund schon kunterbunte Partyjungs
| Erano già ragazzi festaioli eterogenei nel sottosuolo
|
| Wollte die Mutanten nicht enttäuschen und war unter Druck wie Vakuum
| Non volevo deludere i mutanti ed era sotto pressione come il vuoto
|
| Der große Meister wurd' zum Hosenscheißer
| Il grande maestro è diventato una merda
|
| Mir wurde prophezeit dass ich nicht die Probezeit pack'
| Mi è stato profetizzato che non avrei fatto le valigie per il periodo di prova
|
| Ich durchzog es einfach, ums wie Mike zu sagen
| L'ho appena fatto, per dirlo come Mike
|
| Bin kein weiser Mann, doch bin jetzt live-erfahren
| Non sono un uomo saggio, ma ora ho esperienza dal vivo
|
| Keine Frage, Shneezin ficken? | Nessuna domanda, cazzo di Shneezin? |
| Kinderspiel
| gioco da ragazzi
|
| Er ist wie das A und das I — in «stabil»
| È come la A e la I — in "stabile"
|
| Also nicht stabil, fick dein Team
| Quindi non stabile, fanculo la tua squadra
|
| Kommt einer diesen Jungs dumm, gibt dat Krieg
| Se uno di questi tizi si presenta come stupido, ci sarà una guerra
|
| Deine Ex will mein Ding lecken (Trinkpäckchen)
| Il tuo ex vuole leccare la mia cosa (pacco da bibita)
|
| Doch dat is' 'n hochgestecktes Ziel wie an FBI-Pinnwänden
| Ma questo è un obiettivo ambizioso, come nelle bacheche dell'FBI
|
| So, jetzt kannst du in dein Kinderlätzchen schniefen
| Quindi ora puoi annusare il bavaglino di tuo figlio
|
| Und ich sauf' mir noch 'n paar, denn ich bin trinkfest wie die Wiesn
| E ne berrò ancora un po' perché bevo come l'Oktoberfest
|
| Yo, Mutanten machen: «Akk!»
| Yo, i mutanti fanno "Akk!"
|
| Die Kumpels sagen: «Wat?»
| Gli amici dicono: "Cosa?"
|
| Erst malochen und dann abgeh’n, das 'n ganz normaler Tach
| Prima lavora e poi spegni, è un Tach del tutto normale
|
| Das 'n ganz normaler Tach, ein ganz normaler Tach
| È un tachimetro del tutto normale, un tachimetro del tutto normale
|
| Abgeh’n ist malochen, das 'n ganz normaler Tach
| Andare via è un duro lavoro, è un ritmo del tutto normale
|
| Yo, Mutanten machen: «Akk!»
| Yo, i mutanti fanno "Akk!"
|
| Die Kumpels sagen: «Wat?»
| Gli amici dicono: "Cosa?"
|
| Abgeh’n ist malochen, das 'n ganz normaler Tach
| Andare via è un duro lavoro, è un ritmo del tutto normale
|
| Das 'n ganz normaler Tach, ja, 'n ganz normaler!
| È un Tach del tutto normale, sì, del tutto normale!
|
| Erst malochen und dann abgeh’n, das 'n ganz normaler Tach
| Prima lavora e poi spegni, è un Tach del tutto normale
|
| Yo, bei den Arschpiraten läuft wie 'ne Nase, wenn man heult
| Yo, i pirati del culo scappano come un naso quando piangi
|
| Das ist echt kein gutes Zeichen, yo, Haken zu dem Kreuz
| Non è davvero un buon segno, yo, agganciati alla croce
|
| Die Haare auf halb neun, seh’n aus wie Borsten von 'nem Wildschwein
| I capelli alle otto e mezza sembrano le setole di un cinghiale
|
| Und wenn ich Mütter ratter, klingt das wie so 'n Morsezeichendrücker
| E quando sbatto le mamme, suona come uno spacciatore di codici morse
|
| Ey, hier Malocherattitüde, Pedaz seh' ich aber selten
| Ehi, atteggiamento da lavoratore qui, ma vedo raramente Pedaz
|
| Der ist sowat von am lügen, der hat jede Woche Gelben
| È così bugiardo, ne ha di gialli ogni settimana
|
| Pedaz hat noch mehr als ein’n bemerkenswerten Schwanz
| Pedaz ha più di una coda notevole
|
| Er hat 'ne Punchline und Werkzeug in sei’m Schrank
| Ha una battuta finale e strumenti nel suo armadio
|
| Er wär' gerne Mutant (so, kommt jetzt) — mach mal bitte feddich!
| Vorrebbe essere un mutante (quindi, andiamo ora) - per favore vai avanti!
|
| Bei Mike und Shneezin heißt der nur noch «Chrissi Petti»
| Mike e Shneezin lo chiamano solo "Chrissi Petti"
|
| Yo, Laternen soll’n den Weg leuchten, offenbar nix schlechtes
| Yo, le lanterne dovrebbero illuminare la strada, ovviamente niente di male
|
| Aber Pedaz mehr der Typ, der sich besoffen daran festhält
| Ma Pedaz è più l'ubriacone che ci si aggrappa
|
| Und kommt einer und checkt es, sagt er: «Ich bin Elektriker!
| E se qualcuno viene a controllarlo, dice: "Sono un elettricista!
|
| Wat, du Hässlicher?»
| Cosa, brutto?"
|
| Dann nimmt er wieder Krankenschein
| Poi prende di nuovo una nota malata
|
| Okay, danke, bye bye, leider bisschen mager
| Ok, grazie, ciao ciao, purtroppo un po' magro
|
| Ach ja, auf Tour hab' ich dir zweimal heimlich ein’n geblasen
| Oh sì, in tournée ti ho fatto esplodere di nascosto due volte
|
| Yo, Mutanten machen: «Akk!»
| Yo, i mutanti fanno "Akk!"
|
| Die Kumpels sagen: «Wat?»
| Gli amici dicono: "Cosa?"
|
| Erst malochen und dann abgeh’n, das 'n ganz normaler Tach
| Prima lavora e poi spegni, è un Tach del tutto normale
|
| Das 'n ganz normaler Tach, ein ganz normaler Tach
| È un tachimetro del tutto normale, un tachimetro del tutto normale
|
| Abgeh’n ist malochen, das 'n ganz normaler Tach
| Andare via è un duro lavoro, è un ritmo del tutto normale
|
| Yo, Mutanten machen: «Akk!»
| Yo, i mutanti fanno "Akk!"
|
| Die Kumpels sagen: «Wat?»
| Gli amici dicono: "Cosa?"
|
| Abgeh’n ist malochen, das 'n ganz normaler Tach
| Andare via è un duro lavoro, è un ritmo del tutto normale
|
| Das 'n ganz normaler Tach, ja, 'n ganz normaler!
| È un Tach del tutto normale, sì, del tutto normale!
|
| Erst malochen und dann abgeh’n, das 'n ganz normaler Tach
| Prima lavora e poi spegni, è un Tach del tutto normale
|
| Ich hab 'n ordentlichen Zuch, aber 'ne schmuddelige Eisenbahn
| Ho una casa decente, ma una ferrovia squallida
|
| Pedaz pumpt so leise, ja, mit lustigen Vergleichen, Mann
| Pedaz pompa così silenziosamente, sì, con paragoni divertenti, amico
|
| Ich schmuggel dir 'nen Teil ins Glas und rubbel dir die Scheide warm
| Ti metto di nascosto una parte nel bicchiere e ti strofino la vagina
|
| Dann tunnel ich dich, kleiner Spaten, guck mich nicht so scheiße an
| Allora ti scaccerò, piccola vanga, non guardarmi in quel modo
|
| Hab' Pummeluff, nicht Bisasam, Dschungel guck ich Freitag abends
| Ho Jigglypuff, non Bulbasaur, guardo la giungla il venerdì sera
|
| Meine Mama meinte, ich wär' dumm genug zum Scheiße labern
| Mia madre ha detto che ero abbastanza stupida da dire cazzate
|
| Humba, humba, weiß nicht, ach ja, täterä tätä
| Humba, humba, non lo so, oh sì, täterä tätä
|
| Verpeilt ist gerade Pedaz, Mann, denn Typ kenn' ich schon ewig
| Pedaz l'ha mancato di poco, amico, perché conosco quel ragazzo da secoli
|
| Waren Schüler ohne Regeln, fast wie Brüder, aber geht nicht
| Erano studenti senza regole, quasi come fratelli, ma non è possibile
|
| Weil die Mama war 'ne andere und die bügelt nicht für jeden
| Perché la mamma era diversa e non stira per tutti
|
| Wir sind drüber, wenn wir gehen — Brücken oder so
| Lo supereremo quando cammineremo, ponti o qualcosa del genere
|
| Pedaz, danke für den HipHop, komm', ich drück' dich mal, du Vogel
| Pedaz, grazie per l'hip hop, dai, ti abbraccerò, uccello
|
| Hast mir Glück gebracht wie Pfote (Hase)
| Mi ha portato fortuna come una zampa (coniglio)
|
| Glück gebracht wie Drogen (Hase)
| La fortuna è portata come una droga (coniglio)
|
| Trink mal Berentzen und Wodka, komm, ein Schlückchen zur Belohnung
| Bevi un sorso di Berentzen e vodka, dai, un sorso come ricompensa
|
| Ey, der Typ wieder im Modus, lieber Zaunkarte Grugapark
| Ehi, il ragazzo è tornato in modalità, caro giocatore di recinzione Grugapark
|
| Als ins Laufhaus von
| Come nel bordello di
|
| Yo, Mutanten machen: «Akk!»
| Yo, i mutanti fanno "Akk!"
|
| Die Kumpels sagen: «Wat?»
| Gli amici dicono: "Cosa?"
|
| Erst malochen und dann abgeh’n, das 'n ganz normaler Tach
| Prima lavora e poi spegni, è un Tach del tutto normale
|
| Das 'n ganz normaler Tach, ein ganz normaler Tach
| È un tachimetro del tutto normale, un tachimetro del tutto normale
|
| Abgeh’n ist malochen, das 'n ganz normaler Tach
| Andare via è un duro lavoro, è un ritmo del tutto normale
|
| Yo, Mutanten machen: «Akk!»
| Yo, i mutanti fanno "Akk!"
|
| Die Kumpels sagen: «Wat?»
| Gli amici dicono: "Cosa?"
|
| Abgeh’n ist malochen, das 'n ganz normaler Tach
| Andare via è un duro lavoro, è un ritmo del tutto normale
|
| Das 'n ganz normaler Tach, ja, 'n ganz normaler!
| È un Tach del tutto normale, sì, del tutto normale!
|
| Erst malochen und dann abgeh’n, das 'n ganz normaler Tach | Prima lavora e poi spegni, è un Tach del tutto normale |