Traduzione del testo della canzone Mad About Him, Sad About Him, How Can I Be Glad Without Him Blues - Dinah Shore

Mad About Him, Sad About Him, How Can I Be Glad Without Him Blues (originale)

I went to bed last evening
Feeling blue as I could be
I couldn’t sleep last evening
For what was worrying me
All the tears I’ve wasted
Would surely fill the deep blue sea
I’ve got those sigh about him, cry about him
Morning where am I without him, blues
He keeps me walking on the floor
Then like a fool I ask for more
Although I know he isn’t good
I wouldn’t leave him if I could, I know
I’m not the first on his list
I’d never be missed
I wish I had a dime
For every girl he kissed
I swear I’d be a millionaire
And yet I wouldn’t care
As long as I could get my share
I’ve got those mad about him, sad about him
How can I be glad without him, blues
He makes my dreams go up in smoke
And then he treats it like a joke
He’s just an ordinary sort of guy
And yet I’ll love him till I die, poor me
I’ve got those mad about him, sad about him
How can I be glad without him, blues

(traduzione)

Sono andato a letto ieri sera
Mi sento triste come potrei essere
Non sono riuscito a dormire ieri sera
Per quello che mi preoccupava
Tutte le lacrime che ho sprecato
Riempirebbe sicuramente il mare blu profondo
Ho quei sospiri su di lui, piango su di lui
Mattina dove sono io senza di lui, blues
Mi tiene a camminare sul pavimento
Poi come uno sciocco chiedo di più
Anche se so che non è bravo
Non lo lascerei se potessi, lo so
Non sono il primo nella sua lista
Non mi mancherei mai
Vorrei avere un centesimo
Per ogni ragazza che ha baciato
Giuro che sarei un milionario
Eppure non mi importerebbe
Finché ho potuto ottenere la mia quota
Ho quelli arrabbiati per lui, tristi per lui
Come posso essere felice senza di lui, blues
Fa andare in fumo i miei sogni
E poi lo tratta come uno scherzo
È solo un tipo normale
Eppure lo amerò fino alla morte, povero me
Ho quelli arrabbiati per lui, tristi per lui
Come posso essere felice senza di lui, blues