Traduzione del testo della canzone The Stanley Steamer - Dinah Shore

The Stanley Steamer (originale)

Get your veil and get your duster
Get the yen for goggles when the wind’s a guster
Keep your Hubbard gown
Firmly belted down
When you’re out in your Stanley Steamer
In a gale we never fluster
'Cause we’re told we get that old familiar lustre
If you’re dressed in style
Ev’ryone will smile
When you’re out in your Stanley Steamer
Honk, honk!
Honk, honk, honk!
The donkey used to have his charm
But he’s looking at us with alarm
For it looks like he’s back to the farm
But if you fail with your combustor
Then your speed is gonna need a new adjuster
And you must be just
Just the one we trust
Or we won’t step inside
No, we won’t take the ride
That you plan in your Stanley Steamer
That you plan in your Stanley Steamer
In your Stanley Steamer automobile
Chug, chug, chug, chug
Chug, chug, chug, chug, chug, chug
That flat tyre was so unexpected
There she sat alone and rejected
I started to sigh
Then I caught the eye
Of the man in the Stanley Steamer
It began to rain
When along the lane
Came the man in the Stanley Steamer
He was a sight to make me tingle
And a dish to make me glad that I was single
He proposed a ride
So I hopped inside
And away we started in the Stanley Steamer
It was not that she was stupid
Nor the shot she thought she got from Mr Cupid
I just lost my heart
From the very start
To the man in the Stanley Steamer
Honk, honk!
Honk, honk, honk!
The tandem bike has had its day
If you’re ridin' one you’ll find that they
Poke along in an obsolete way
With all the bright anticipation
Like a child with a wild imagination
And we wanna ride, wanna ride inside
Of the latest motor deal
Wanna sit behind the wheel
With the man in the Stanley Steamer
With the man in the Stanley Steamer
I’m a-nothin' but a dreamer
In your Stanley Steamer
Stanley Steamer automobile

(traduzione)

Prendi il velo e prendi lo spolverino
Ottieni lo yen per gli occhiali quando il vento soffia forte
Tieni la tua toga Hubbard
Ben allacciato alla cintura
Quando sei fuori con il tuo Stanley Steamer
In una tempesta non ci si agita mai
Perché ci è stato detto che otteniamo quel vecchio splendore familiare
Se sei vestito con stile
Tutti sorrideranno
Quando sei fuori con il tuo Stanley Steamer
Suono, Suono!
Clacson, clacson, clacson!
L'asino aveva il suo fascino
Ma ci guarda con allarme
Perché sembra che sia tornato alla fattoria
Ma se fallisci con il tuo combustore
Allora la tua velocità avrà bisogno di un nuovo regolatore
E devi essere giusto
Solo quello di cui ci fidiamo
O non entriamo dentro
No, non faremo il giro
Che pianifichi nel tuo Steamer Stanley
Che pianifichi nel tuo Steamer Stanley
Nella tua automobile Stanley Steamer
Chug, chug, chug, chug
Chug, chug, chug, chug, chug, chug
Quella gomma a terra era così inaspettata
Lì si sedette da sola e respinse
Ho iniziato a sospirare
Poi ho catturato l'attenzione
Dell'uomo nello Stanley Steamer
Cominciò a piovere
Quando lungo la corsia
È arrivato l'uomo nella Stanley Steamer
Era uno spettacolo da farmi fremere
E un piatto per rendermi felice di essere single
Ha proposto un passaggio
Quindi sono saltato dentro
E via abbiamo iniziato con lo Stanley Steamer
Non è che fosse stupida
Né lo scatto che pensava di aver ricevuto da Mr Cupid
Ho appena perso il mio cuore
Fin dall'inizio
All'uomo nello Stanley Steamer
Suono, Suono!
Clacson, clacson, clacson!
La bici in tandem ha fatto il suo tempo
Se ne stai guidando uno, scoprirai che loro
Colpisci in un modo obsoleto
Con tutta la brillante attesa
Come un bambino con una fervida immaginazione
E noi vogliamo cavalcare, vogliamo cavalcare dentro
Dell'ultimo affare automobilistico
Voglio sedermi al volante
Con l'uomo nella Stanley Steamer
Con l'uomo nella Stanley Steamer
Non sono altro che un sognatore
Nel tuo piroscafo Stanley
Automobile del piroscafo Stanley