Testi di A Nightingale Sang in Berkely Square - Vera Lynn

A Nightingale Sang in Berkely Square (originale)

When two lovers meet in Mayfair, so the legends tell,
Songbirds sing;
winter turns to spring.
Every winding street in Mayfair falls beneath the spell.
I know such enchantment can be, 'cos it happened one evening to me:
That certain night, the night we met,
There was magic abroad in the air,
There were angels dining at the Ritz,
And a nightingale sang in Berkeley Square.
I may be right, I may be wrong,
But I’m perfectly willing to swear
That when you turned and smiled at me
A nightingale sang in Berkeley Square.
The moon that lingered over London town,
Poor puzzled moon, he wore a frown.
How could he know we two were so in love?
The whole darn world seemed upside down
The streets of town were paved with stars;
It was such a romantic affair.
And, as we kissed and said 'goodnight',
A nightingale sang in Berkeley Square
When dawn came stealing up all gold and blue
To interrupt our rendezvous,
I still remember how you smiled and said,
«Was that a dream or was it true?»
Our homeward step was just as light
As the tap-dancing feet of Astaire
And, like an echo far away,
A nightingale sang in Berkeley Square
I know 'cos I was there,
That night in Berkeley Square

(traduzione)

Quando due amanti si incontrano a Mayfair, raccontano le leggende,
Gli uccelli canori cantano;
l'inverno si trasforma in primavera.
Ogni strada tortuosa di Mayfair cade sotto l'incantesimo.
So che un tale incantesimo può essere, perché mi è successo una sera:
Quella notte, la notte in cui ci siamo incontrati,
C'era magia nell'aria,
C'erano angeli che cenavano al Ritz,
E un usignolo cantava a Berkeley Square.
Potrei avere ragione, potrei sbagliarmi,
Ma sono perfettamente disposto a giurare
Che quando ti sei girato e mi hai sorriso
Un usignolo cantava a Berkeley Square.
La luna che indugiava sulla città di Londra,
Povera luna perplessa, aveva un cipiglio.
Come poteva sapere che noi due eravamo così innamorati?
L'intero dannato mondo sembrava sottosopra
Le strade della città erano lastricate di stelle;
È stata una relazione così romantica.
E, mentre ci siamo baciati e ci siamo detti "buonanotte",
Un usignolo cantava a Berkeley Square
Quando l'alba è arrivata rubando tutto l'oro e il blu
Per interrompere il nostro appuntamento,
Ricordo ancora come hai sorriso e hai detto:
«Era un sogno o era vero?»
Il nostro passo verso casa è stato altrettanto leggero
Come i piedi di tip-tap di Astaire
E, come un'eco lontana,
Un usignolo cantava a Berkeley Square
Lo so perché c'ero
Quella notte a Berkeley Square