Traduzione del testo della canzone I Whistle A Happy Tune - Richard Rodgers, Oscar Hammerstein II

I Whistle A Happy Tune (originale)

Whenever I feel afraid
I hold my head erect
And whistle a happy tune
So no one will suspect
I’m afraid
While shivering in my shoes
I strike a careless pose
And whistle a happy tune
And no one ever knows
I’m afraid
The result of this deception
Is very strange to tell
For when I fool the people
I fear I fool myself as well!
I whistle a happy tune
And ev’ry single time
The happiness in the tune
Convinces me that I’m not afraid
Make believe you’re brave
And the trick will take you far
You may be as brave
As you make believe you are
You may be as brave
As you make believe you are!
While shivering in my shoes
I strike a careless pose
And whistle a happy tune
And no one ever knows
I’m afraid
I think it is a very good idea, mother, a very good idea!
Yes, it is a good idea, isn’t it!
I do think I shall never be afraid again!
Good!
The result of this deception
Is very strange to tell
For when I fool the people I fear
I fool myself as well!
I whistle a happy tune
And ev’ry single time
The happiness in the tune
Convinces me that I’m not afraid
Make believe you’re brave
And the trick will take you far
You may be as brave
As you make believe you are
You may be as brave
As you make believe you are!

(traduzione)

Ogni volta che ho paura
Tengo la testa eretta
E fischietta una melodia felice
Quindi nessuno sospetterà
Ho paura
Mentre tremo nelle mie scarpe
Faccio una posa distratta
E fischietta una melodia felice
E nessuno lo sa mai
Ho paura
Il risultato di questo inganno
È molto strano da dire
Per quando inganno le persone
Temo di ingannare anche me stesso!
Fischio una melodia felice
E ogni singola volta
La felicità nella melodia
Mi convince che non ho paura
Fai credere di essere coraggioso
E il trucco ti porterà lontano
Potresti essere quanto coraggioso
Come fai credere di essere
Potresti essere quanto coraggioso
Come fai credere di essere!
Mentre tremo nelle mie scarpe
Faccio una posa distratta
E fischietta una melodia felice
E nessuno lo sa mai
Ho paura
Penso che sia un'ottima idea, mamma, un'ottima idea!
Sì, è una buona idea, vero!
Penso che non avrò mai più paura!
Bene!
Il risultato di questo inganno
È molto strano da dire
Perché quando inganno le persone che temo
Anche io mi prendo in giro!
Fischio una melodia felice
E ogni singola volta
La felicità nella melodia
Mi convince che non ho paura
Fai credere di essere coraggioso
E il trucco ti porterà lontano
Potresti essere quanto coraggioso
Come fai credere di essere
Potresti essere quanto coraggioso
Come fai credere di essere!