Traduzione del testo della canzone A Puzzlement - Richard Rodgers, Oscar Hammerstein II

A Puzzlement (originale)

When I was a boy
World was better spot
What was so was so
What was not was not
Now I am a man;
World have changed a lot
Some things nearly so
Others nearly not
There are times I almost think
I am not sure of what I absolutely know
Very often find confusion
In conclusion I concluded long ago
In my head are many facts
That, as a student, I have studied to procure
In my head are many facts
Of which I wish I was more certain I was sure!
(spoken)
Is a puzzlement
(sung)
What to tell growing son
What for instance, shall I say to him of women?
Shall I educate him on the ancient lines?
Shall I tell the boy as far as he is able
To respect his wives and love his concubines?
Shall I tell him everyone is like the other
And the better of the two is really neither?
If I tell him this I think he won’t believe it—
And I nearly think that I don’t believe it either!
When my father was a king
He was a king who knew exactly what he knew
And his brain was not a thing
Forever swinging to and fro and fro and to
Shall I, then be like my father
And be willfully unmovable and strong?
Or is it better to be right?
Or am I right when I believe I may be wrong?
Shall I join with other nations in alliance?
If allies are weak, am I not best alone?
If allies are strong with power to protect me
Might they not protect me out of all I own?
Is a danger to be trusting one another
One will seldom want to do what other wishes;
But unless someday somebody trust somebody
There’ll be nothing left on earth excepting fishes!
There are times I almost think
Nobody sure of what he absolutely know
Everybody find confusion
In conclusion he concluded long ago
And it puzzle me to learn
That tho' a man may be in doubt of what he know
Very quickly he will fight
He’ll fight to prove that what he does not know is so!
Oh-h-h-h-h-h!
Sometimes I think that people going mad!
Ah-h-h-h-h-h!
Sometimes I think that people not so bad!
But not matter what I think
I must go on living life
As leader of my kingdom I must go forth
Be father to my children and husband to each wife
Etcetera, etcetera, and so forth
If my Lord in Heaven Buddha, show the way!
Everyday I try to live another day
If my Lord in Heaven Buddha, show the way!
Everyday I do my best for one-more day!
(spoken)
But… is a puzzlement!

A Puzzlement (traduzione)

Quando ero un ragazzo
Il mondo era un posto migliore
Quello che era così era così
Ciò che non era non era
Ora sono un uomo;
Il mondo è cambiato molto
Alcune cose quasi
Altri quasi no
Ci sono momenti in cui quasi penso
Non sono sicuro di ciò che so assolutamente
Molto spesso trova confusione
In conclusione ho concluso molto tempo fa
Nella mia testa ci sono molti fatti
Che, come studente, ho studiato per procurarmi
Nella mia testa ci sono molti fatti
Di cui vorrei essere più sicuro di essere sicuro!
(parlato)
È un enigma
(cantato)
Cosa dire al figlio in crescita
Che cosa, ad esempio, gli devo dire delle donne?
Devo educarlo sulle linee antiche?
Devo dire al ragazzo per quanto possibile
Rispettare le sue mogli e amare le sue concubine?
Devo dirgli che sono tutti come gli altri
E il migliore dei due è davvero nessuno dei due?
Se glielo dico, penso che non ci crederà...
E quasi quasi penso che non ci credo nemmeno io!
Quando mio padre era un re
Era un re che sapeva esattamente quello che sapeva
E il suo cervello non era una cosa
Per sempre oscillare avanti e indietro e avanti e indietro
Devo, allora, essere come mio padre
Ed essere volontariamente immobile e forte?
O è meglio avere ragione?
O ho ragione quando credo che potrei sbagliarmi?
Devo unirmi ad altre nazioni in alleanza?
Se gli alleati sono deboli, non sono il migliore da solo?
Se gli alleati sono forti con il potere di proteggermi
Potrebbero non proteggermi da tutto ciò che possiedo?
È un pericolo fidarsi l'uno dell'altro
Raramente uno vorrà fare ciò che gli altri desiderano;
Ma a meno che un giorno qualcuno non si fidi di qualcuno
Sulla terra non resterà altro che i pesci!
Ci sono momenti in cui quasi penso
Nessuno è sicuro di ciò che sa assolutamente
Tutti trovano confusione
In conclusione ha concluso molto tempo fa
E mi lascia perplesso imparare
Che anche se un uomo possa dubitare di ciò che sa
Molto rapidamente combatterà
Combatterà per dimostrare che ciò che non sa è così!
Oh-h-h-h-h-h!
A volte penso che le persone impazziscano!
Ah-h-h-h-h-h!
A volte penso che le persone non siano così male!
Ma non importa cosa penso
Devo continuare a vivere la vita
Come leader del mio regno devo andare avanti
Sii padre dei miei figli e marito di ciascuna moglie
Eccetera, eccetera e così via
Se mio Signore in Cielo Buddha, mostra la via!
Ogni giorno cerco di vivere un altro giorno
Se mio Signore in Cielo Buddha, mostra la via!
Ogni giorno faccio del mio meglio per un giorno in più!
(parlato)
Ma... è un enigma!