Traduzione del testo della canzone День и ночь - Аркадий Хоралов

День и ночь (originale)

Дни спешат, торопятся ночи.
Словно бы они догоняют друг друга.
Если б были сутки короче —
Повстречаться им не так было б трудно.
И тогда бы ночь подарила
Золотой букет из далеких созвездий,
И тогда бы день своей милой
Подарил весны журавлиные песни
И грибные дожди.
День и ночь, как мы с тобой —
Все не встретятся никак,
День не станет мглой ночной,
Ночь не сможет одолеть свой мрак.
Я как день тебя ожидаю,
Ты как ночь летишь, обманув ожиданья.
Солнца свет в душе моей тает,
А тебя все нет, знать не будет свиданья.
Кто и что меж нашею встречей,
Ведь часы идут, не сбиваясь как будто.
То ли нам завидует вечер,
То ли нам с тобой завидует утро,
Не могу я понять.
День и ночь, как мы с тобой —
Все не встретятся никак,
День не станет мглой ночной,
Ночь не сможет одолеть свой мрак.
День и ночь, как мы с тобой —
Все не встретятся никак,
День не станет мглой ночной,
Ночь не одолеет мрак.
День и ночь, как мы с тобой —
Все не встретятся никак…

(traduzione)

I giorni corrono, le notti corrono.
È come se si stessero rincorrendo.
Se i giorni fossero più brevi -
Non sarebbe così difficile incontrarli.
E poi la notte avrebbe ceduto
Mazzo d'oro di costellazioni lontane,
E poi sarebbe il giorno della tua cara
Ha dato canzoni di gru primaverili
E piogge di funghi.
Giorno e notte, poiché siamo con te -
Tutti non si incontreranno in alcun modo,
Il giorno non si trasformerà in una notte oscura,
La notte non potrà vincere la sua oscurità.
Ti sto aspettando come un giorno
Voli come la notte, avendo deluso le aspettative.
La luce del sole si scioglie nella mia anima,
E tu te ne sei ancora andato, non ci sarà data da sapere.
Chi e cosa tra il nostro incontro,
Dopotutto, l'orologio scorre senza sembrare smarrito.
È la sera che ci invidia,
Il mattino è invidioso di te e di me,
Non capisco.
Giorno e notte, poiché siamo con te -
Tutti non si incontreranno in alcun modo,
Il giorno non si trasformerà in una notte oscura,
La notte non potrà vincere la sua oscurità.
Giorno e notte, poiché siamo con te -
Tutti non si incontreranno in alcun modo,
Il giorno non si trasformerà in una notte oscura,
La notte non vincerà l'oscurità.
Giorno e notte, poiché siamo con te -
Tutti non si incontreranno mai...