Traduzione del testo della canzone Rien que la vérité... - 2faces

Rien que la vérité... (originale)

Les gars y parlent mais y’me connaissent pas
Tu veux savoir qui j’suis, d’où j’viens, ou j’vais?
C’est facile écoute ça
Ça c’est ma vie sur papier
Sans rien oublier
De A à Z la vérité, rien que la vérité
Pour commencer
Y faut reculer le calendrier jusqu’en
1 9 7 9 docteur quoi de 9?
Un enfant est né!
Et cette enfant c'était moi expulsé du paradis
J’ai dû faire le diable pour qu’on m’envoie ici
5 ans plus tard mon frère me suit
Chu devenu l’aîné j’ai dû partager mon territoire
Au début ça m’a gêné un peu jaloux comme toute enfant
Mais j’me suis adapté comme un grand
Après un certain temps c’est affaire classée
J’apprends à lire et à écrire
Mais je ne sais pas dessiner
A y penser faut croire que les mots étaient ma destinée
Niveau scolaire un primaire sans trop d’histoire
A part quelques bagarres mais faut bien défendre son territoire
Plus mon père bois et plus ma mère pleure le problème prend de l’ampleur
Et la situation m’fais peur le moins qu’on puisse dire c’est qu’mon père
Ce n’est pas un dude 6 pieds plutôt carré avec les bras plein de tatou
Partout où il allait il avait sa quille entre les genoux au volant ou non
Ça changeait rien du tout, mais il divorce de l’alcool au grande bonheur de ma
mère
J’crois que j’l’ai jamais dit mais… j'en étais vraiment fier!
La vérité rien que la vérité toute la vérité
Hey yo j’ai travaillé fort tout s’que j’ai, je l’ai mérité
La vérité rien que la vérité toute la vérité
Hey yo j’ai travaillé fort tout s’que j’ai, je l’ai mérité
Début du secondaire
Début de l’enfer
Moi pis Jean-Pierre collectionnaient les pages au casier judiciaire
Du vol à l'étalage jusqu’au vol par infraction
Du voie d’faits jusqu'à l’intimidation
On en a fait voir de toutes les couleurs à nos parents tellement
Qu’on nous a interdit de se voir un certain temps
Mais on sortait par les fenêtres de nos chambres la nuit
Et on parcourait la ville à la recherche de nouveau délits
C'était l’bon temps heureusement on s’est assagi
Même que aujourd’hui Jeep est père de deux enfants (qui l’aurais dit)
Dans mon walk man c'était Run Dmc dans mon temps le rap était pas a la mode
Enfin pas ici
Depuis Wu-Tang est sorti le clan hip hop s’est agrandit
Et les skateurs sont devenus nos amis
Nastynas dans mes écouteurs
J’avais l’intention de le serrer dans mes mains
J’ai commencé à boire, fumer et consommer toutes sortes de drogues
Ya juste la mesc que j’ai pas essayé
Et c'était le hip hop qui m’rendait accro
Un africain nommé Suleiman m’avait offert un show
Sur la Grande-Allée, j’avais pas l'âge pour entrer
Mais j’ai fabriqué des cartes et on m’a laissé passer
Mon cœur s’est mis à battre 95 bpm et c’est alors que le hip hop
S’est mis à couler dans mes veines
Mon baptême de la scène était fait
Et j'étais prêt à faire mes instrus
Mais on n’avait pas ce qu’il fallait
Ni l’argent que ça coûtait pour le matériel
Un bon mic et un sampler, ça tombe pas du ciel
Déterminés moi et K on s’est donné rendez-vous
Minuit moins quart devant chez nous le tout pour le tout
On est parti avec un pied d’biche, revenu avec un coffre-fort
A l’intérieur y’avait 2000 dollars.
C’est alors que le groupe prend forme
K faisait les beats et j’rappais j’ai commencé par spit en anglais
A l'époque le hip hop c'était Pressure Pack et côté francophone
Y’avait Structure Hémaphobiale c’est alors qu’un troisième membre joint notre
organisation
C'était Onze un Gémeaux d’plus dans ma constellation
On faisait des shows un peu partout la réputation grandit
Et on faisait des premières parties.
c’est alors que SAM et SAM interviennent
Deux gars du 836 décident d’ouvrir un label et de prendre des risques
J’avais des plugs de T. O, Frankenstein avait un studio
Sort le stylo prépare un démo ensuite toute est allé vite avec
Une maison de disque qui voulaient tous signer du rap à cause des ventes de
Dubmatique
Mais on était pas prêt, hey yo c'était juste le démo next thing you know le
vidéo drop et puis on blow
Tout allait bien.
La Constellation vendait bien, mais du jour au lendemain
Tout a explosé dans nos mains.
C’qui monte en l’air revient sur terre
Il s’est mis à pleuvoir et c’est à ce moment précis qu’j’ai pu m’apercevoir
Qui étaient mes vrais amis qui étaient les imposteurs
Qui méritaient la vie et le reste voulaient qui meurent
C'était l’heure, les choix deux s’offraient à moi
Partir la queue entre les jambes ou tout tenter une deuxième fois
Le gémeau revient à la charge avec un album solo
Avec la rage dans le micro et la vengeance dans le studio
Hey yo appelle ça comme tu veux
Yo j'étais parti en guerre, en guerre avec moi-même et le reste de l’univers
Pat voulait blanchir du blé et moi j’voulais bâtir un empire
C’est là qu’on a décidé d’investir
Explicit est née et la suite tu la connais
Taktika, 83, Canox, reconnaît

Rien que la vérité... (traduzione)

I ragazzi parlano lì ma non mi conoscono
Vuoi sapere chi sono, da dove vengo, dove sto andando?
È facile ascoltarlo
Questa è la mia vita sulla carta
Senza dimenticare nulla
Dalla A alla Z la verità, nient'altro che la verità
Iniziare
Devo riportare il calendario a
1 9 7 9 dottore quanto fa 9?
È nato un bambino!
E quel bambino ero io cacciato dal paradiso
Ho dovuto fare il diavolo per essere mandato qui
5 anni dopo mio fratello mi segue
Chu è diventato il primogenito con cui ho dovuto condividere il mio territorio
All'inizio mi ha infastidito un po 'geloso come qualsiasi bambino
Ma mi sono adattato come un adulto
Dopo un po' è fatta
Sto imparando a leggere e scrivere
Ma non so disegnare
A pensarci bene, le parole erano il mio destino
Grado di livello primario senza troppa storia
A parte alcuni combattimenti, ma devi difendere bene il tuo territorio
Più mio padre beve e più mia madre piange, il problema cresce
E la situazione mi spaventa il minimo che possiamo dire è che mio padre
Non è un tizio quadrato di 6 piedi con le braccia piene di armadilli
Ovunque andasse aveva la chiglia tra le ginocchia, guidando o meno
Non ha cambiato nulla, ma ha divorziato dall'alcol per la mia gioia
madre
Non credo di averlo mai detto ma... ne ero davvero orgogliosa!
La verità solo la verità tutta la verità
Ehi, ho lavorato sodo per tutto ciò che ho ottenuto, me lo sono meritato
La verità solo la verità tutta la verità
Ehi, ho lavorato sodo per tutto ciò che ho ottenuto, me lo sono meritato
Secondaria precoce
Inizio dell'inferno
Io e Jean-Pierre abbiamo raccolto le pagine del casellario giudiziario
Dal taccheggio al furto con scasso
Dall'aggressione all'intimidazione
Abbiamo deluso così tanto i nostri genitori
Che non ci è stato permesso di vederci per un po'
Ma di notte uscivamo dalle finestre della nostra camera da letto
E abbiamo setacciato la città alla ricerca di nuovi crimini
Erano bei tempi, per fortuna ci siamo calmati
Ancora oggi Jeep è padre di due figli (chi l'avrebbe detto)
Nel mio walkman c'era Run Dmc ai miei tempi il rap non era di moda
Finalmente non qui
Da quando è uscito Wu-Tang, il clan hip hop è cresciuto
E gli skateboarder sono diventati nostri amici
Nastynas nelle mie cuffie
Volevo stringerlo tra le mie mani
Ho iniziato a bere, fumare e usare tutti i tipi di droghe
C'è solo il ragazzo che non ho provato
Ed è stato l'hip hop a farmi appassionare
Un africano di nome Suleiman mi ha regalato uno spettacolo
Sulla Grande-Allée non ero abbastanza grande per entrare
Ma ho fatto le carte e mi hanno lasciato passare
Il mio cuore ha iniziato a battere a 95 bpm ed è allora che l'hip hop
iniziato a scorrere nelle mie vene
Il mio battesimo sul palco era finito
Ed ero pronto a fare i miei battiti
Ma non avevamo quello che serviva
Né i soldi che è costato per il materiale
Un buon microfono e un campionatore non cadono dal cielo
Determinati io e K abbiamo preso appuntamento
Un quarto a mezzanotte davanti a tutti noi per tutto
Siamo partiti con un piede di porco, siamo tornati con una cassaforte
Dentro c'erano 2000 dollari.
È allora che il gruppo prende forma
K stava facendo i ritmi e io stavo rappando ho iniziato con lo sputo in inglese
All'epoca l'hip hop era Pressure Pack e dalla parte francese
C'era Structure Hémaphobiale, fu allora che un terzo membro si unì al nostro
organizzazione
Era Undici un altro Gemelli nella mia costellazione
Stavamo facendo spettacoli ovunque la reputazione cresceva
E stavamo facendo atti di apertura.
è allora che entrano in gioco SAM e SAM
Due ragazzi della 836 decidono di aprire un'etichetta e rischiare
Avevo i T.O., Frankenstein aveva uno studio
Tira fuori la penna, prepara una demo, poi tutto è andato veloce
Un'etichetta discografica che tutti volevano firmare rap a causa delle vendite di
Dubmatico
Ma non eravamo pronti, hey yo era solo la demo la prossima cosa che sai
cadere video e poi soffiare
Andava tutto bene.
Il Constellation stava vendendo bene, ma dall'oggi al domani
Tutto è esploso nelle nostre mani.
Ciò che sale nell'aria torna sulla terra
Ha iniziato a piovere ed è allora che ho potuto vedere
Chi erano i miei veri amici chi erano gli impostori
Chi meritava la vita e il resto voleva chi moriva
Era giunto il momento, due scelte erano disponibili per me
Partire con la coda tra le gambe o provare tutto una seconda volta
Gemini ritorna con un album da solista
Con rabbia nel microfono e vendetta in studio
Ehi, chiamalo come vuoi
Yo ero in guerra, in guerra con me stesso e il resto dell'universo
Pat voleva sbiancare il grano e io volevo costruire un impero
È qui che abbiamo deciso di investire
È nato Explicit e il resto lo sapete
Taktika, 83 anni, Canox, riconosce