Traduzione del testo della canzone Buccolision / The Mistaken One - Part II (Geography Is Just A Symptom) - Overmars

Buccolision / The Mistaken One - Part II (Geography Is Just A Symptom) (originale)

A l’ombre du reflet de ce miroir à angle obtus
Récolter la semence du plus beau de nos pendus
Des jeunes filles en fleurs à foison de nos rêves
De langueur et d’amour doucement sur nos lèvres
A jamais couché sous des essaims de balles
Sans la sensation supplicière de se sentir sale
L’optique par le trou pour l’iris blottit
Dévisage sa victime par un regard meurtrit
Seule et frêle aux accents exorbités et exsangues
Enivré des relents d’un indésirable étrange
en glandes exocrine aux exsudats malsains
qui le chérit tout haut et le porte en son sein
Tradução p/ Inglês: BUCCOLISION
Standing in the shadow of this obtuse-angled mirror’s reflection
Harvesting the seeds of our prettiest hangman
Young girls in the prime of life galore, in our dreams
Of languor and love, on our lips, softly
Without the torturous sensation of filthiness
Optic through the hole where the iris huddles
Stares at its victim with heartbroken eyes
Drunk with the stale smell of an undesirable strangeness
Of exocrine glands and unhealthy exudations
Which cherishes it aloud and carries it in its womb.
The Mistaken One (Geography is Just a Sympton) (part II)
I am the mistaken one, once again.
And so is the ocean.
So is this ocean I have to fight, but we’re not fighting in the same league.
All this seems so useless.
So senseless.
I won’t fight this time, tired to get insane.
Geography is just a symptom.
Five summers of a recurrent dance, on the rhythm of fear, anger and
misunderstanding stopped harassing me.
A new season for sharks.
I know most of them, most of their habits but shadows of newcomers are getting
closer.
Nevermind potential bites, I’ll keep on swimming.
A new season for a dive.
Determined to hit rock bottom, escaping waves and streams.
Consciously.
I am the mistaken one, once again, embracing the ocean.
Kissing you for a last breath.
Kissing you for a lost dream.

(traduzione)

All'ombra del riflesso di questo specchio ottuso
Raccogli il seme del più bello dei nostri impiccati
Le fanciulle dei fiori in abbondanza dei nostri sogni
Di languore e amore dolcemente sulle nostre labbra
Mai dormito sotto sciami di proiettili
Senza la sensazione di tortura di sentirsi sporchi
L'ottica attraverso il foro per l'iride si annida
Fissa la sua vittima con uno sguardo livido
Solo e fragile con accenti sporgenti e senza sangue
Inebriato dagli accenni di uno strano indesiderabile
nelle ghiandole esocrine con essudati malsani
che lo custodisce ad alta voce e lo porta in seno
Traduzione per l'inglese: BUCCOLISIONE
In piedi all'ombra del riflesso di questo specchio ad angolo ottuso
Raccogliendo i semi del nostro boia più carino
Giovani ragazze nel fiore degli anni della vita, nei nostri sogni
Di languore e di amore, sulle nostre labbra, dolcemente
Senza la tortuosa sensazione di sudiciume
Ottica attraverso il foro in cui l'iride si rannicchia
Fissa la sua vittima con occhi spezzati
Ubriaco dall'odore stantio di una stranezza indesiderabile
Di ghiandole esocrine ed essudazioni malsane
Che lo custodisce ad alta voce e lo porta nel suo grembo.
The Mistaken One (Geography is Just a Symmpton) (parte II)
Sono io quello sbagliato, ancora una volta.
E così è l'oceano.
Così è questo oceano che devo combattere, ma non stiamo combattendo nella stessa lega.
Tutto questo sembra così inutile.
Così insensato.
Non combatterò questa volta, stanco di diventare pazzo.
La geografia è solo un sintomo.
Cinque estati di un ballo ricorrente, al ritmo di paura, rabbia e
l'incomprensione ha smesso di tormentarmi.
Una nuova stagione per gli squali.
Conosco la maggior parte di loro, la maggior parte dei loro vestiti, ma le ombre dei nuovi arrivati ​​stanno diventando
più vicini.
Non importa potenziali morsi, continuerò a nuotare.
Una nuova stagione per un tuffo.
Determinato a toccare il fondo, sfuggendo a onde e ruscelli.
Consapevolmente.
Sono io quello sbagliato, ancora una volta, ad abbracciare l'oceano.
Baciandoti per un ultimo respiro.
Baciarti per un sogno perduto.