Testi di Obsolete - Overmars

Obsolete (originale)

Mes yeux se ferment sur l’image de ce ciel gris monochrome
Toile de fond à jamais souillée d’un sentiment d’inanité
Les excrétions d’un quotidien vide où l’habitude produit l’aliénant
Nous font entrevoir rien de plus que l’ordinaire renoncement
Tes yeux s’ouvrent sur l’image de ce mortifère décors
Rien ne courbe ton échine, moi je nous vois tous déjà mort
Il émane de toi tant de certitudes, ce qui moi me tue te rend plus fort
Dans l’opacité de ma servitude, mes plus rouges colères sont incolores
Aucune couleur n’est assez ardente pour travestir l’abomination
C’est à l’intérieur que tout se joue, là où rien n’apaise l’aversion
Affrontons nos destins frigides d’un optimisme obsolète
Nos yeux se referment à l’unisson sur ce même tableau de défaite

(traduzione)

I miei occhi si chiudono sull'immagine di quel cielo grigio monocromatico
Uno sfondo per sempre macchiato da un senso di follia
Le escrezioni di una vita quotidiana vuota dove l'abitudine produce alienazione
Mostraci nient'altro che la rinuncia ordinaria
I tuoi occhi si aprono all'immagine di questo scenario mortale
Niente piega la tua spina dorsale, ci vedo tutti già morti
Emani tanta certezza, quello che mi uccide ti rende più forte
Nell'opacità della mia servitù, le mie collere più rosse sono incolori
Nessun colore è abbastanza focoso da mascherare l'abominio
È dentro dove tutto si gioca, dove niente placa l'avversione
Affrontiamo i nostri gelidi destini con un ottimismo obsoleto
I nostri occhi si chiudono all'unisono su questa stessa immagine di sconfitta