Traduzione del testo della canzone Too Much - Jimmy Reed

Too Much (originale)

I paid the bank note, the car note, an' yes, I paid the 'phone bill too
An' then I turned around an' I found that the house note’s due
Well, I’d love to take you out like I said I would, honey
But there’s too much month at the end of the money
Well, I got a little favour I wanna ask of you, my love
Why don’t you find that hole in my pocket an' sew it up?
Yeah, I thought I’d saved some but, you know, it’s funny:
There’s too much month at the end of the money
All gone, oh, heaven only knows
All gone, oh, where on earth it goes
But it sure goes
Well, sometimes I think it blows away
I went down to the bank this mornin', 'bout half past nine
Well, I was lookin' for a little somethin' in the credit line
But the man said: «Look, what we got here, sonny:
«There's too much month at the end of the money.»
I’d love to take you out like I said I would, honey
But there’s too much month at the end of the money
Too much month at the end of the money

Too Much (traduzione)

Ho pagato la banconota, la banconota dell'auto, e sì, ho pagato anche la bolletta del telefono
E poi mi sono girato e ho scoperto che il biglietto della casa era dovuto
Bene, mi piacerebbe portarti fuori come ho detto che ti avrei fatto, tesoro
Ma c'è troppo mese alla fine dei soldi
Bene, ho un piccolo favore che voglio chiederti, amore mio
Perché non trovi quel buco nella mia tasca e non lo cuci?
Sì, pensavo di averne salvati alcuni ma, sai, è divertente:
C'è troppo mese alla fine dei soldi
Tutto finito, oh, solo il cielo lo sa
Tutto finito, oh, dove diavolo va
Ma va di sicuro
Bene, a volte penso che sia spazzato via
Sono andato in banca stamattina, verso le nove e mezzo
Beh, stavo cercando qualcosa sulla linea di credito
Ma l'uomo disse: «Guarda, cosa abbiamo qui, figliolo:
«C'è troppo mese alla fine del denaro.»
Mi piacerebbe portarti fuori come ho detto che avrei fatto, tesoro
Ma c'è troppo mese alla fine dei soldi
Troppo mese alla fine dei soldi