Traduzione del testo della canzone Superman Lover - Johnny "Guitar" Watson

Superman Lover (originale)

Is it a bird, is it a plane?
But beyond is lover
Is it a bird, is it a plane?
It’s the superman lover
I’m stronger than a locomotive, yeah
That old saying is true
But I can’t understand sometimes, babe
Why I’m so weak for you
Listen
I can leap tall buildings in a single bound
When it come to getting over you, baby
Well, I can’t get off the ground
But they call me the Superman lover, yeah
They’d call me the Superman lover, yeah
But something’s wrong, something’s wrong with me, it’s you
Something’s wrong, yeah, yes, it is
Faster than a speeding bullet
I’ve out flown a few, yes, I have
But I must be flying awful slow sometime, babe
I can’t keep up with you
I got X-ray vision
And I can see.
see through steel too babe
I know there’s something wrong with me
'Cos I can’t see through you
But they call me the Superman lover, yeah
They’d call me the Superman lover, yeah
But something’s wrong, wrong, wrong, wrong
There’s something wrong with me, yes, it is
Look, look up in the sky
Come on look, look, look
And you’ll see me flying by
Why don’t you just look, look
And if you do.
come on and look, look
I’m flying straight to you
They call me the Superman lover, yeah
They’d call me the Superman lover, yeah
But something’s wrong, something’s wrong with me, it’s you
Look, look up in the sky
Come on look, look, look
And you’ll see me flying by
Why don’t you just look, look
And if you do.
come on and look, look
I’m flying straight to you
They call me the Superman lover, yeah
They’d call me the Superman lover, yeah
But something’s wrong, something’s wrong with me, it’s you
Something wrong, oh, yes, it is
Is it a bird, is it a plane?
What did you discover?
It’s the superman, madam

(traduzione)

È un uccello, è un aereo?
Ma oltre c'è l'amante
È un uccello, è un aereo?
È l'amante del superuomo
Sono più forte di una locomotiva, sì
Quel vecchio detto è vero
Ma a volte non riesco a capire, piccola
Perché sono così debole per te
Ascolta
Posso saltare edifici alti in un solo balzo
Quando si tratta di dimenticarti, piccola
Bene, non posso alzarmi da terra
Ma mi chiamano l'amante di Superman, sì
Mi chiamerebbero l'amante di Superman, sì
Ma qualcosa non va, qualcosa non va in me, sei tu
Qualcosa non va, sì, sì, lo è
Più veloce di un proiettile
Ne ho volati alcuni, sì, l'ho fatto
Ma a volte devo volare terribilmente lentamente, piccola
Non riesco a stare al passo con te
Ho una vista a raggi X
E posso vedere.
guarda anche attraverso l'acciaio piccola
So che c'è qualcosa che non va in me
Perché non riesco a vedere attraverso di te
Ma mi chiamano l'amante di Superman, sì
Mi chiamerebbero l'amante di Superman, sì
Ma qualcosa è sbagliato, sbagliato, sbagliato, sbagliato
C'è qualcosa che non va in me, sì, lo è
Guarda, guarda in alto nel cielo
Dai guarda, guarda, guarda
E mi vedrai volare
Perché non guardi e basta, guarda
E se lo fai.
dai e guarda, guarda
Sto volando dritto verso te
Mi chiamano l'amante di Superman, sì
Mi chiamerebbero l'amante di Superman, sì
Ma qualcosa non va, qualcosa non va in me, sei tu
Guarda, guarda in alto nel cielo
Dai guarda, guarda, guarda
E mi vedrai volare
Perché non guardi e basta, guarda
E se lo fai.
dai e guarda, guarda
Sto volando dritto verso te
Mi chiamano l'amante di Superman, sì
Mi chiamerebbero l'amante di Superman, sì
Ma qualcosa non va, qualcosa non va in me, sei tu
Qualcosa non va, oh, sì, lo è
È un uccello, è un aereo?
Cosa hai scoperto?
È il superuomo, signora