Traduzione del testo della canzone На небі - Океан Ельзи

На небі (originale)

Там, де для когось тільки лютий за вікном
На моїй вулиці давно уже весна
І дух захоплює немов від висоти
Бо так живу, немов літаю я, так, немов літаю я
Кожну мить, коли зі мною ти

І я на небі, мила моя, на небі
Зоре моя, на небі, відколи тебе знайшов
І я на небі, мов на земному небі
Мила, коли з тобою - літаю і знов, і знов

І я не знаю, як світанок настає
І як закінчився улюблений альбом
Бо не бажаю ні хвилини самоти
І там живу немов літаю я, так немов літаю я
Кожну мить, коли зі мною ти

І я на небі, мила моя на небі
Зоре моя, на небі, відколи тебе знайшов
І я на небі, мов на земному небі
Мила, коли з тобою - літаю і знов, і знов

А часом, коли я сам не свій
І в голові дивні думки, i на душі сумно
Згадаю я очі твої, і все стає мов навпаки
Теплим таким

І я на небі, мила моя на небі
Зоре моя, на небі, відколи тебе знайшов
І я на небі, мов на земному небі
Мила, коли з тобою - літаю і знов, і знов

І я на небі, мила моя на небі
Зоре моя, на небі, відколи тебе знайшов
І я на небі, мов на земному небі
Мила, коли з тобою - літаю і знов, і знов

Літаю і знов, і знов
Літаю і знов, і знов

На небі (traduzione)

Là dove per altri, oltre il vetro, solo febbraio artiglia il giorno
Sulla mia via, da tempo, la primavera inscena il suo risveglio
E l’anima si leva, rapita come in volo sopra l’abisso
Poiché vivo come chi sfida l’aria – sì, come sospeso nel vento,
Ogni attimo che tu sei accanto a me

E sono in cielo, mia cara – tra le costellazioni del tuo nome,
Stella mia, nell’alto, dal giorno che ti ho scorta
E sono in cielo, come se il mondo stesso fosse cielo sotto i piedi,
Amata, con te mi sollevo – e ancora, ancora sfioro l’azzurro

E ignoro come sorge l’aurora sulle stanze
O come si compie il silenzio, finito il disco prediletto,
Poiché non anelo nemmeno un istante d’abbandono
E là, tra i rami e il vento, vivo come chi vola, sempre come chi vola,
Ogni attimo che tu sei accanto a me

E sono in cielo, mia cara – in cielo
Stella mia, nell’alto, dal giorno che ti ho scorta
E sono in cielo, come se il mondo stesso fosse cielo sotto i piedi,
Amata, con te mi sollevo – e ancora, ancora sfioro l’azzurro

E talvolta, quando sono straniero a me stesso,
E la mente si popola di ombre, e il cuore si fa grave,
Mi rammento i tuoi occhi – e ogni cosa si capovolge
Si fa tepore, come un fuoco segreto

E sono in cielo, mia cara – in cielo
Stella mia, nell’alto, dal giorno che ti ho scorta
E sono in cielo, come se il mondo stesso fosse cielo sotto i piedi,
Amata, con te mi sollevo – e ancora, ancora sfioro l’azzurro

E sono in cielo, mia cara – in cielo
Stella mia, nell’alto, dal giorno che ti ho scorta
E sono in cielo, come se il mondo stesso fosse cielo sotto i piedi,
Amata, con te mi sollevo – e ancora, ancora sfioro l’azzurro

Mi sollevo – e ancora, ancora
Mi sollevo – e ancora, ancora