Traduzione del testo della canzone Şiire Gazele - Ahmet Koç

Şiire Gazele (originale)

Senin eşkin meni düşürdü dile
Ne çe aşığh olur bülbüller güle
Hasret çektim, könül verdim, seni sevdim men,
Hasret çektim, könül verdim, seni sevdim.
Böyle bir güzele, eşkimir gazele,
Şiire gazele könül verdim şiire gazele
Eger menden ayrıl, gezip dolansın
Menim bu eşkime yigane kalsın
Alışaram, ot tutaram, hem yanaram men
Alışaram, ot tutaram, hem yanaram.
Bunuda bilmerem, sensiz men gülmerem
Könlümü vermerem, heç kesemem könlümü vermerem

Şiire Gazele (traduzione)

Il tuo amore mi ha gettato in un abisso di parole sorde,
Come si strugge il pettirosso per il calice di una rosa?
Ho patito la sete, ho offerto il cuore, ti ho amata – io,
Ho patito la sete, ho offerto il cuore, ti ho amata.
A una bellezza così aspra, persino i versi si fanno esitanti,
Ho consacrato l’anima alla poesia, al ghazal, fuso nell’incenso dei versi,
Se deciderai di lasciarmi, che il vento ti porti fra sentieri erranti,
E il mio amore rimanga unico, come la luna sola nel suo stagno,
Mi abituerei – potrei ardere come paglia, impadronirmi del fuoco,
Mi abituerei – potrei ardere come paglia, impadronirmi del fuoco.
Nemmeno io so – senza te, la mia bocca non conosce sorriso,
Il mio cuore non lo dono, a nessuno mai, il mio cuore non lo dono.