Traduzione del testo della canzone La fille du regiment: Acte I - « Ah mes amis quel jour de fete...pour mon ame » - Luciano Pavarotti, Гаэтано Доницетти

La fille du regiment: Acte I - « Ah mes amis quel jour de fete...pour mon ame » (originale)

Ah!
mes amis, quel jour de fête!
Je vais marcher sous vos drapeaux
L’amour qui m’a tourné la tête
Désormais, désormais, me rend un héros
Ah!
quel bonheur oui mes amis
Je vais marcher sous vos drapeaux
Oui, celle pour qui je respire
A mes voeux a daigné sourire
Et ce doux espoir de bonheur
Trouble ma raison et mon coeur!
Ah!
mes amis, quel jour de fête!
Je vais marcher sous vos drapeaux

(traduzione)

Ah!
amici miei, che giorno di festa!
Marcerò sotto le tue bandiere
L'amore che mi ha fatto girare la testa
Ora, ora, rendimi un eroe
Ah!
che felicità sì amici miei
Marcerò sotto le tue bandiere
Sì, quello per cui respiro
Ai miei desideri degnati di sorridere
E questa dolce speranza di felicità
Turba la mia ragione e il mio cuore!
Ah!
amici miei, che giorno di festa!
Marcerò sotto le tue bandiere