Traduzione del testo della canzone Es geht besser, besser, besser - Caterina Valente, Silvio Francesco, Peter Alexander

Es geht besser, besser, besser (originale)

Es geht besser, besser, besser,
immer besser, besser, besser,
denn wir haben viel geschafft in kurzer Zeit.
Es geht weiter, weiter, weiter,
immer weiter, weiter, weiter,
wenn’s so weitergeht, dann geht es fast zu weit.
Wir schaffen wahre Wunder,
und die kann jeder seh’n.
Es geht besser, besser, besser,
immer besser, besser, besser,
und das Leben wird als Leben wieder schön.
Ra-ta-ta-tam.
Es geht schneller, schneller, schneller,
immer schneller, schneller, schneller,
doch noch schneller, als es geht, geht’s leider nicht.
Es wird heller, heller, heller,
immer heller, heller, heller,
und wir stehen wieder mal im vollen Licht.
Die Welt soll uns bestaunen,
wir lieben den Applaus.
Es geht glatter, glatter, glatter,
immer glatter, glatter, glatter,
wenn’s noch glatter geht, dann rutschen wir mal aus.
Ra-ta-ta-tam.
Es geht leichter, leichter, leichter,
immer leichter, leichter, leichter,
es geht leichter auf der Lebensleiter 'rauf.
Es geht höher, höher, höher,
immer höher, höher, höher,
und das Höhergehen, das hört gar nicht auf.
Doch kommt dann eines Tages
die grosse Inventur.
Dann geht’s runter, runter, runter,
wieder runter, runter, runter,
denn das ist nun mal der Lauf der Konjunktur,
denn das ist nun mal der Lauf der Konjunktur,
Ra-ta-ta-tam Ra-ta-ta-tam
Ra-ta-ta-tam Ra-ta-ta-tam

Es geht besser, besser, besser (traduzione)

Va meglio, meglio, meglio,
sempre meglio, meglio, meglio,
perché abbiamo ottenuto molto in poco tempo.
va avanti, avanti, avanti,
sempre più lontano, più lontano, più lontano,
se va avanti così, andrà quasi troppo oltre.
Creiamo veri miracoli
e tutti possono vederlo.
Va meglio, meglio, meglio,
sempre meglio, meglio, meglio,
e la vita torna bella come vita.
Ra-ta-ta-tam.
Va più veloce, più veloce, più veloce,
più veloce, più veloce, più veloce,
ma sfortunatamente non è più veloce del possibile.
Sta diventando più luminoso, più luminoso, più luminoso,
sempre più luminoso, più luminoso, più luminoso,
e siamo ancora una volta nella piena luce.
Il mondo dovrebbe ammirarci
adoriamo gli applausi.
Va più liscio, più liscio, più liscio,
diventando più liscio, più liscio, più liscio,
se diventa ancora più liscio, scivoleremo.
Ra-ta-ta-tam.
È più facile, più facile, più facile,
sempre più leggero, più leggero, più leggero,
è più facile salire la scala della vita.
Va più in alto, più in alto, più in alto,
sempre più alto, più alto, più alto,
e andare più in alto non si ferma affatto.
Ma poi arriva un giorno
il grande inventario.
Poi va giù, giù, giù
indietro giù, giù, giù,
perché è così che funziona l'economia,
perché è così che funziona l'economia,
Ra-ta-ta-tam Ra-ta-ta-tam
Ra-ta-ta-tam Ra-ta-ta-tam