Traduzione del testo della canzone Money - Choking Victim

Money (originale)

The function of that police action—those interventions in Central America and
the Middle East—the function is system sustaining
It is to maintain that overall system!
And you don’t look at the particular cost!
I could demonstrate to you that every single bank robbery, that in every single
case practically, the cost of the police was more than the actual money that
the robbers took from the bank
Does that mean, «Oh you see, there’s really no economic interest involved then
They’re not protecting the banks, the police are just doing this cause they’re
on a, a power trip or they’re macho, or they’re control freaks, that’s why they
do it.»
No, of course it’s an economic—of course they’re defending the banks—of course,
because if they didn’t stop that bank robbery, regardless of the cost,
this could jeopardize the entire banking system
You see, there are people who believe that the function of the police is to
fight crime, and that’s not true
The function of the police is social control and protection of property
I am sick and tired and my money’s always spent
Although their jobs be killing me their money pays my rent
The fuel of world hate, although it’s just a seed
But when it grows and flowers it becomes the world’s greed
Money for the rich, money for the fed
God supplies the money, and God supplies the dead
When you’re dead and ready, «exploited» be thy name
After you have money things are never quite the same
I don’t care for money, and money’s not for me
Their money fueled this empire and our racist history
Although I’m forced to use it, the rules have all been set
But life is not worth living when your soul’s in debt
Money for the rich, money for the fed
God supplies the money, and God supplies the dead
When you’re dead and ready, «exploited» be thy name
After you have money things are never quite the same
Never quite the same!
Money kills!
Money rapes!
Money lies!
Money hates!

Money (traduzione)

La funzione di quell'azione di polizia: quegli interventi in America centrale e
il Medio Oriente: la funzione è il sostegno del sistema
È mantenere quel sistema generale!
E non guardi al costo particolare!
Potrei dimostrarti che ogni singola rapina in banca, che in ogni singola
caso praticamente, il costo della polizia era più del denaro reale
i ladri hanno preso dalla banca
Vuol dire: «Oh, vedi, non c'è davvero alcun interesse economico coinvolto allora
Non stanno proteggendo le banche, la polizia lo sta solo facendo perché lo stanno facendo
durante un viaggio di potere o sono macho, o sono maniaci del controllo, ecco perché
fallo."
No, ovviamente è una questione economica, ovviamente stanno difendendo le banche, ovviamente,
perché se non hanno fermato quella rapina in banca, a prescindere dal costo,
ciò potrebbe mettere a rischio l'intero sistema bancario
Vedi, ci sono persone che credono che la funzione della polizia sia quella di
combattere il crimine, e non è vero
La funzione della polizia è il controllo sociale e la protezione della proprietà
Sono malato e stanco e i miei soldi sono sempre spesi
Anche se il loro lavoro mi sta uccidendo, i loro soldi pagano il mio affitto
Il carburante dell'odio mondiale, anche se è solo un seme
Ma quando cresce e fiorisce, diventa l'avidità del mondo
Soldi per i ricchi, soldi per i federali
Dio fornisce il denaro e Dio fornisce i morti
Quando sarai morto e pronto, «sfruttato» sia il tuo nome
Dopo che hai soldi le cose non sono più le stesse
Non mi interessano i soldi e i soldi non fanno per me
I loro soldi hanno alimentato questo impero e la nostra storia razzista
Anche se sono costretto a usarlo, le regole sono state tutte stabilite
Ma la vita non vale la pena di essere vissuta quando la tua anima è in debito
Soldi per i ricchi, soldi per i federali
Dio fornisce il denaro e Dio fornisce i morti
Quando sarai morto e pronto, «sfruttato» sia il tuo nome
Dopo che hai soldi le cose non sono più le stesse
Mai proprio uguale!
Il denaro uccide!
Stupri di denaro!
I soldi mentono!
Il denaro odia!