Traduzione del testo della canzone Suicide (Or Better Way) - Choking Victim - V/A - Liberation Records, Choking Victim

Suicide (Or Better Way) - Choking Victim (originale)

Sippin on the dragon the other day,
Tompkins Square Park up by Avenue A.
Halfway down the forty and a pig come up to me,
said «listen here boy, gotta show me yer ID.»
Well living in a police state,
I tell you man, it ain’t that great,
I know it doesn’t even matter what I say,
but don’t ya know there’s gotta be a better way?
I’m all alone, I’m feeling bad,
I’m by my self, all I ever had.
I hate my life, I’m such a mess,
I wanna die, I’m so depressed.
And every time I look at you,
I know exactly what to do.
I didn’t want to be born, the pleasure all has died,
so now I’m gonna snuff it with a suicide.
Suicide (anok?), it’s a better way.
Sit in a hot bathtub, raise a blade
and slit your wrists, watch your life fade to black.
You have this power to kill yourself, it’s suicide,
and no one can take that back.
There is no better death than suicide, suicide…
There is no better way…

Suicide (Or Better Way) - Choking Victim (traduzione)

Sorseggiando il drago l'altro giorno,
Tompkins Square Park vicino a Avenue A.
A metà dei quaranta e un maiale mi si avvicina,
disse "ascolta qui ragazzo, devi mostrarmi il tuo ID".
Vivere bene in uno stato di polizia,
Te lo dico amico, non è fantastico,
So che non importa nemmeno quello che dico,
ma non sai che ci deve essere un modo migliore?
Sono tutto solo, mi sento male,
Sono da solo, tutto ciò che ho mai avuto.
Odio la mia vita, sono un tale pasticcio,
Voglio morire, sono così depresso.
E ogni volta che ti guardo,
So esattamente cosa fare.
Non volevo nascere, il piacere tutto è morto,
quindi ora lo spegnerò con un suicidio.
Suicide (anok?), è un modo migliore.
Siediti in una vasca da bagno calda, alza una lama
e tagliati i polsi, guarda la tua vita svanire nel nero.
Hai questo potere di ucciderti, è un suicidio,
e nessuno può riprenderselo.
Non c'è morte migliore del suicidio, suicidio...
Non c'è modo migliore...