Traduzione del testo della canzone Lullaby From The Great Mother Whale For The Baby Seal Pups (from CONCERT FOR THE EARTH) - Paul Winter

Lullaby From The Great Mother Whale For The Baby Seal Pups (from CONCERT FOR THE EARTH) (originale)

Here we go again, it’s the game we love
Sheets all over the floor and they laced with drugs
You ain’t play your cards right, you had the Ace of Clubs
Hit you with the Ace of Spades and your face is shrugged
Blood drippin' out your arm on my Asian rugs
We was just planning a wedding, Caucasian doves
You was just tellin' your mans, that you hate the clubs
Now we in the crying game, heart laced with slugs
Are you alone?
Do you need someone?
Is it too late to talk?
Did I wait too long?
Thousand words don’t change a thing
Is it only three?
Three words that you’re missing?
Where did you go?
Couldn’t see
I was too busy
Could’ve just said no
Where would you go?
I think I know
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
We’re back to playing
We’re back to playing
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
We’re back to playing
The crying game
I could’ve given everything
Don’t wanna let the tears begin
We’re back to playing
The crying game
Welcome to the crying game where you lose your soul
Where it ain’t no easy pass, you got to use the toll
Ain’t no cruise control, you 'bout to lose control
Ain’t no smilin' faces here, we slammin' doors and dishes
Sayin' we don’t miss each other, but it’s all fictitious
Sayin' that we had enough, but enough of what?
Another slap to the face, another uppercut
I’m just abusive by nature, not cause I hate ya
Not cause I wanna get someone to imitate ya
I know it’s hard, I know I intimidate ya
But is you stayin' or goin'?
I couldn’t breathe and you ain’t even know it
How come you never show it?
All this love you speak of
All I want is to love and be loved
(To love and be loved)
I’m losin' a thing I thought I’d win
And I’m coming undone
Cause the tears don’t end
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
Ooh ooh ooh I lied, I lied, I lied
To keep you from breaking my heart
Even though I said I didn’t love you I lied I lied
Even though I said I didn’t need you I lied I lied
To keep you from breaking my heart, ooh
To keep you from breaking my heart, ooh
Even though I said don’t touch me I lied, I lied
I can’t fall for you, can’t give my all to you
Can’t let you think that Imma let the game stall for you
Gotta protect me you gotta sweat me
You said you thought you was ready and I said let’s see
But I ain’t mean that, I need some fucking proof
'Cause what happens if I fall in love then you cut me loose
You just a heart breaker won’t let you break mine
'Cause I’ll be smashing windows and cutting them break lines
I lied
'Cause who knew that if I just let myself go with you
Who knows, who knows, so I lied
To keep you from breaking my heart, ooh
To keep you from breaking my heart, ooh
Even though I said fuck you, I lied, I lied
I thought eventually you would let me go
That was my insecurities and my ego
Missed my jump shot missed my free throw
Miss the way we kiss, miss the D yo
Man it was good while it lasted
That shit wasn’t real it was magic
If it was a record it would have been classic
But fuck you though, orgasmic
I guess this is what I gotta do to keep me from falling
Stalling the truth, who knew what you’d do if I let you in
My mama ain’t raised no fool, I
I’m not your usual typical type
Who would protect me if I never hide?
Falling so fast I am afraid of you
So I lied, I lied, I lied
To keep you from breaking my heart, ooh
To keep you from breaking my heart, ooh
I lied, ooh baby, oh
'Cause who knew that if I just let myself go with you
(It's over now… Goodbye now…)
(You stay in my arms… Forever.
Am I just a fool?
Blind and stupid for loving you
Am I just a silly girl?
So young and naíve to think you were the one who came to take claim of this
heart
Cold-hearted, shame you’ll remain just a frame in the dark
(And now the people)
The people are talking, the people are saying
That you have been playing my heart like a grand piano
The people are talking, the people are saying
That you have been playing my heart like a grand piano
So play on, play on, play on
Play on, play on, play on
Play on, play on, play on
Play on, play on
Am I queen of fools?
Wrapped up in lies and foolish jewels
What do I see in you?
Maybe I’m addicted to all the things you do
'Cause I keep thinking you were the one who came to take claim of this heart
Cold-hearted, shame you’ll remain just a frame in the dark
The people are talking, the people are saying
That you have been playing my heart like a grand piano
The people are talking, the people are saying
That you have been playing my heart like a grand piano
So play on, play on, play on
Play on, play on, play on
Play on, play on, play on
Play on, play on

(traduzione)

Ci risiamo, è il gioco che amiamo
Lenzuola su tutto il pavimento e allacciate con la droga
Non hai giocato bene le tue carte, avevi l'Asso di Clubs
Colpisciti con l'asso di picche e la tua faccia è alzata
Il sangue gocciola dal tuo braccio sui miei tappeti asiatici
Stavamo solo organizzando un matrimonio, colombe caucasiche
Stavi solo dicendo ai tuoi uomini che odi i club
Ora siamo nel gioco del pianto, il cuore intriso di lumache
Sei solo?
Hai bisogno di qualcuno?
È troppo tardi per parlare?
Ho aspettato troppo a lungo?
Mille parole non cambiano nulla
Sono solo le tre?
Tre parole che ti mancano?
Dove sei andato?
Impossibile vedere
Ero troppo occupato
Avrei potuto semplicemente dire di no
Dove andresti?
Penso di sapere
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
Siamo tornati a giocare
Siamo tornati a giocare
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
Siamo tornati a giocare
Il gioco del pianto
Avrei potuto dare tutto
Non voglio che le lacrime comincino
Siamo tornati a giocare
Il gioco del pianto
Benvenuto nel gioco del pianto in cui perdi la tua anima
Dove non è un pass facile, devi usare il pedaggio
Non c'è il controllo di crociera, stai per perdere il controllo
Non ci sono facce sorridenti qui, sbattiamo porte e piatti
Dire che non ci manchiamo, ma è tutto fittizio
Dici che ne abbiamo abbastanza, ma abbastanza di cosa?
Un altro schiaffo in faccia, un altro uppercut
Sono solo violento per natura, non perché ti odio
Non perché voglio convincere qualcuno a imitarti
So che è difficile, so che ti intimidisco
Ma rimani o te ne vai?
Non riuscivo a respirare e tu non lo sai nemmeno
Come mai non lo mostri mai?
Tutto questo amore di cui parli
Tutto ciò che voglio è amare ed essere amato
(Amare ed essere amati)
Sto perdendo qualcosa che pensavo di vincere
E mi sto disfacendo
Perché le lacrime non finiscono
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
Ooh ooh ooh ho mentito, mentito, mentito
Per impedirti di spezzarmi il cuore
Anche se ho detto che non ti amavo, ho mentito
Anche se ho detto che non avevo bisogno di te, ho mentito
Per impedirti di spezzarmi il cuore, ooh
Per impedirti di spezzarmi il cuore, ooh
Anche se ho detto di non toccarmi, ho mentito, ho mentito
Non posso innamorarmi di te, non posso dare tutto me stesso per te
Non posso farti pensare che Imma abbia lasciato che il gioco si fermi per te
Devi proteggermi, devi sudare
Hai detto che pensavi di essere pronto e io ho detto vediamo
Ma non intendo questo, ho bisogno di qualche fottuta prova
Perché cosa succede se mi innamoro e poi mi lasci libero
Sei solo un spezzacuori non ti lascerà spezzare il mio
Perché spaccherò le finestre e le taglierò le linee di rottura
Ho mentito
Perché chi l'avrebbe detto se solo mi fossi lasciato andare con te
Chissà, chissà, quindi ho mentito
Per impedirti di spezzarmi il cuore, ooh
Per impedirti di spezzarmi il cuore, ooh
Anche se ho detto vaffanculo, ho mentito, ho mentito
Pensavo che alla fine mi avresti lasciato andare
Quelle erano le mie insicurezze e il mio ego
Mancato il mio tiro in sospensione Mancato il mio tiro libero
Mi manca il modo in cui ci baciamo, mi manca il D yo
Amico, è stato bello finché è durato
Quella merda non era reale, era magia
Se fosse stato un record sarebbe stato un classico
Ma vaffanculo però, orgasmico
Immagino che questo sia ciò che devo fare per impedirmi di cadere
A dire il vero, chissà cosa avresti fatto se ti avessi fatto entrare
Mia madre non è stata cresciuta da stupidi, io
Non sono il solito tipo tipico
Chi mi proteggerebbe se non mi nascondessi mai?
Cadendo così in fretta ho paura di te
Quindi ho mentito, ho mentito, ho mentito
Per impedirti di spezzarmi il cuore, ooh
Per impedirti di spezzarmi il cuore, ooh
Ho mentito, ooh piccola, oh
Perché chi l'avrebbe detto se solo mi fossi lasciato andare con te
(Adesso è finita... Arrivederci adesso...)
(Rimani tra le mie braccia... Per sempre.
Sono solo uno stupido?
Cieco e stupido per amarti
Sono solo una ragazza sciocca?
Così giovane e ingenuo da pensare che sei stato tu quello che è venuto a rivendicare questo
cuore
Freddo, peccato che rimarrai solo una cornice nell'oscurità
(E ora le persone)
La gente parla, la gente dice
Che hai suonato il mio cuore come un pianoforte a coda
La gente parla, la gente dice
Che hai suonato il mio cuore come un pianoforte a coda
Quindi continua a giocare, continua a giocare, continua a giocare
Continua a giocare, continua a giocare, continua a giocare
Continua a giocare, continua a giocare, continua a giocare
Continua a giocare, continua a giocare
Sono la regina degli sciocchi?
Avvolto in bugie e gioielli sciocchi
Cosa vedo in te?
Forse sono dipendente da tutte le cose che fai
Perché continuo a pensare che tu sia quello che è venuto a prendere possesso di questo cuore
Freddo, peccato che rimarrai solo una cornice nell'oscurità
La gente parla, la gente dice
Che hai suonato il mio cuore come un pianoforte a coda
La gente parla, la gente dice
Che hai suonato il mio cuore come un pianoforte a coda
Quindi continua a giocare, continua a giocare, continua a giocare
Continua a giocare, continua a giocare, continua a giocare
Continua a giocare, continua a giocare, continua a giocare
Continua a giocare, continua a giocare