Traduzione del testo della canzone Whales Weep Not! (Overture) - Paul Winter, Paul Halley, Leonard Nimoy

Whales Weep Not! (Overture) (originale)

They say the sea is cold, but the sea contains
The hottest blood of all, and the wildest, the most urgent
All the whales in the wider deeps, hot are they, as they urge
On and on, and dive beneath the icebergs
The right whales, the sperm-whales, the hammer-heads, the killers
There they blow, there they blow, hot wild white breath out of
The sea!
And they rock, and they rock, through the sensual ageless ages
On the depths of the seven seas
And through the salt they reel with drunk delight
And in the tropics tremble they with love
And roll with massive, strong desire, like gods
And enormous mother whales lie dreaming suckling their whale-
Tender young
And dreaming with strange whale eyes wide open in the waters of
The beginning and the end
And all this happens in the sea, in the salt
Where God is also love, but without words:
And Aphrodite is the wife of whales
Most happy, happy she!
And Venus among the fishes skips and is a she-dolphin
She is the gay, delighted porpoise sporting with love and the sea
She is the female tunny-fish, round and happy among the males
And dense with happy blood, dark rainbow bliss in the sea

Whales Weep Not! (Overture) (traduzione)

Dicono che il mare sia freddo, ma il mare contiene
Il sangue più caldo di tutti, e il più selvaggio, il più urgente
Tutte le balene negli abissi più ampi, sono calde, come incitano
Sempre più avanti e tuffati sotto gli iceberg
Le balene franche, i capodogli, le teste di martello, gli assassini
Là soffiano, lì soffiano, esalando un caldo e selvaggio respiro bianco
Il mare!
E oscillano, e oscillano, attraverso le età sensuali e senza età
Sulle profondità dei sette mari
E attraverso il sale vacillano di gioia ubriaca
E ai tropici tremano d'amore
E rotola con un desiderio enorme e forte, come gli dei
E enormi madre balena giacciono sognando di allattare la loro balena-
Tenero giovane
E sognare con strani occhi di balena spalancati nelle acque di
L'inizio e la fine
E tutto questo accade nel mare, nel sale
Dove Dio è anche amore, ma senza parole:
E Afrodite è la moglie delle balene
Felicissima, felice lei!
E Venere tra i pesci salta ed è una delfino
Lei è la focena gay e felice che si diverte con l'amore e il mare
È la femmina del tonno, tonda e felice tra i maschi
E denso di sangue felice, oscura beatitudine arcobaleno nel mare