Traduzione del testo della canzone À nos souvenirs - Trois Cafés Gourmands

À nos souvenirs (originale)

Comment puis-je oublier
Ce coin de paradis
Ce petit bout de terre
Où vit encore mon père?
Comment pourrais-je faire
Pour me séparer d’elle?
Oublier qu’on est frère
Belle Corrèze charnelle
Oublier ce matin que tu es parisien
Que t’as de l’eau dans l’vin
Que tu es parti loin
Ce n'était pas ma faute
On joue des fausses notes
On se trompe de chemin
Et on a du chagrin
On se joue tout un drame
On a des vagues à l'âme
Tu as du mal au cœur
Tu as peur du bonheur
Acheter des tableaux
Et des vaches en photo
C’est tout c’que t’as trouvé
Pour te la rappeler
Vous m’trouvez un peu con
N’aimez pas ma chanson
Vous me croyez bizarre
Un peu patriotard
Le fruit d’ma réflexion
Ne touchera personne
Si vos pas ne résonnent
Jamais dans ma région
C’est pire qu’une religion
Au-delà d’une confession
Je l’aime à en mourir
Pour le meilleur et pour le pire
Et si je monte au ciel
Il y aura peut-être Joel
Guillaume et Jeremy
Et mon cousin Piedri
Yoan s’ra en voyage
Dans un autre pays
Allez, fais tes bagages
Viens rejoindre tes amis !
On veut du Claudie musette
À en perdre la tête
On veut un dernier chabrol
Un petit coup de niole
Les yeux de nos grands-mères
La voix de nos grands-pères
L’odeur de cette terre
Vue sur les Monédières
C’est pire qu’un testament
Au-delà d’une confidence
On est des p’tits enfants
De ce joli coin de France
Enterrez nous vivants
«Bayonnez» s’il le faut
Mais prenez soin avant
De remplir notre jabot
La relève est pour toi
Notre petit Lucas
On t’laisse en héritage la piste
Nous on dégage
Le temps nous a gâté
On en a bien profité
On a des souvenirs en tête
Ce soir, faisons la fête !
Acceptez ma rengaine
Elle veut juste te dire «je t’aime»
Soyez sûrs, j’en suis fier
J’ai la Corrèze en cathéter
D'être avec vous ce soir
J’ai le cœur qui pétille
Mimi, sers-nous à boire
On a les yeux qui brillent…
Acceptez ma rengaine
Elle veut juste te dire «je t’aime»
Soyez sûrs, j’en suis fier
J’ai la Corrèze en cathéter
D'être avec vous ce soir
J’ai le cœur qui pétille
Mimi, sers-nous à boire
On a les yeux qui brillent…

(traduzione)

come posso dimenticare
Questo angolo di paradiso
Questo piccolo pezzo di terra
Dove vive ancora mio padre?
Come potrei fare
Per separarmi da lei?
Dimentica che siamo fratelli
Bella Corrèze carnale
Dimentica questa mattina che sei parigino
Che hai acqua nel vino
Che te ne sei andato
Non è stata colpa mia
Suoniamo note sbagliate
Prendiamo una svolta sbagliata
E abbiamo dolore
Interpretiamo un intero dramma
Abbiamo le onde nell'anima
Il tuo cuore fa male
Hai paura della felicità
Compra quadri
E le mucche nelle immagini
Questo è tutto ciò che hai trovato
Ricordarti
Mi trovi un po' stupido
Non mi piace la mia canzone
Pensi che io sia strano
Un po' patriottico
Il frutto della mia riflessione
Non toccherà nessuno
Se i tuoi passi non echeggiano
mai nella mia zona
È peggio di una religione
Al di là di una confessione
La amo da morire
Nel bene e nel male
E se salgo al cielo
Potrebbe esserci Gioele
William e Jeremy
E mio cugino Piedri
Yoan viaggerà
In un altro paese
Dai, fai le valigie
Unisciti ai tuoi amici!
Vogliamo della musette di Claudie
Per perdere la testa
Vogliamo un ultimo chabrol
Un po' di Niole
Gli occhi delle nostre nonne
La voce dei nostri nonni
L'odore di questa terra
Veduta delle Monédières
È peggio di un testamento
Al di là di una fiducia
Siamo bambini piccoli
Da questo grazioso angolo di Francia
Seppelliscici vivi
"Bayon" se proprio devi
Ma fai attenzione prima
Per riempire il nostro raccolto
La successione è per te
Il nostro piccolo Luca
Vi lasciamo la traccia come eredità
usciamo
Il tempo ci ha rovinato
Ne abbiamo fatto buon uso
Abbiamo dei ricordi in mente
Stasera facciamo festa!
Accetta il mio tormentone
Vuole solo dire "ti amo"
Certo, ne sono orgoglioso
Ho il Corrèze in un catetere
Per stare con te stasera
Ho un cuore scintillante
Mimì, versaci da bere
Abbiamo gli occhi che brillano...
Accetta il mio tormentone
Vuole solo dire "ti amo"
Certo, ne sono orgoglioso
Ho il Corrèze in un catetere
Per stare con te stasera
Ho un cuore scintillante
Mimì, versaci da bere
Abbiamo gli occhi che brillano...