Traduzione del testo della canzone Old Joe Clark [Health & Happiness Show One, October 1949] - Hank Williams, Jerry Rivers

Old Joe Clark [Health & Happiness Show One, October 1949] (originale)

Old Joe Clark, the preacher’s son
Preached all over the plain
The only text he ever knew
Was high low jack and the game
Fare thee well Old Joe Clark
Fare thee well I’m bound
Fare thee well Old Joe Clark
Goodbye Betsy Brown
Old Joe Clark had a mule
His name was Morgan Brown
And every tooth in that mule’s head
Was sixteen inches round
Old Joe Clark had a yellow cat
She would neither sing nor pray
Stuck her head in a buttermilk jar
And washed her sins away
Old joe clark had a house
Fifteen stories high
And every story in that house
Was filled with chicken pie
I went down to Old Joe’s house
He invited me to supper
I stumped my toe on the table leg
And stuck my nose in the butter
Wished I had a sweetheart
Put her on the shelf
And every time she’d smile at me
I’d get up there myself

Old Joe Clark [Health & Happiness Show One, October 1949] (traduzione)

Il vecchio Joe Clark, il figlio del predicatore
Predicato in tutta la pianura
L'unico testo che abbia mai conosciuto
Jack era alto basso e il gioco
Addio vecchio Joe Clark
Addio, sono legato
Addio vecchio Joe Clark
Addio Betsy Brown
Il vecchio Joe Clark aveva un mulo
Il suo nome era Morgan Brown
E ogni dente nella testa di quel mulo
Era rotondo di sedici pollici
Il vecchio Joe Clark aveva un gatto giallo
Non cantava né pregava
Ha bloccato la testa in un barattolo di latticello
E lavò via i suoi peccati
Il vecchio Joe Clark aveva una casa
Alto quindici piani
E ogni storia in quella casa
Era ripieno di torta di pollo
Sono andato a casa del vecchio Joe
Mi ha invitato a cena
Ho sbattuto la punta del piede sulla gamba del tavolo
E infilai il naso nel burro
Avrei voluto avere un innamorato
Mettila sullo scaffale
E ogni volta mi sorrideva
Ci salirei io stesso