Traduzione del testo della canzone Ombre elle - Gnawa Diffusion

Ombre elle (originale)

Je voudrais être un fauteuil
Dans un salon de coiffure pour dames
Pour que les fesses des belles âmes
S'écrasent contre mon orgueil
Je voudrais être un parfum
Juste pour me faire sentir
Et sur votre corps m'évanouir
Comme une goutte entre deux seins
J’aimerais être un peigne
Et caresser vos mèches
Être dans une main fraîche
Dont la moiteur me baigne
Je voudrais etre un fauteuil
Dans un salon de coiffure pour dames
Pour que les fesses des belles ames
S’ecrasent contre mon orgeuil
(Rept x 2)
J’aimerais être une ceinture
Et serrer votre taille
Pour ne perdre aucun détail
De l'étrange cambrure
J’aimerais être la poussière
De vos ongle sous la lime
Et recevoir ce souffle intime
Qui m'éparpille et me perd
Je voudrais etre un fauteuil
Dans un salond de coiffure pour dames
Pour que les fesses des belles ames
S’ecrasent contre mon orgeuil
J’aimerais être une chemise
Et avoir pour seul dessin
De voiler vos noir raisins
Sans sur vous avoir main mise
Je me transforme et j’abonde
Pour ne pas vous rater
Mais pour percer vos secrets
Il me faudrait être un monde

Ombre elle (traduzione)

Vorrei essere una poltrona
In un parrucchiere per donne
In modo che le natiche di belle anime
schiantarsi contro il mio orgoglio
Vorrei essere un profumo
Solo per farmi sentire
E sul tuo corpo svengo
Come una goccia tra due seni
Vorrei essere un pettine
E accarezza le tue ciocche
Per essere in una mano fredda
la cui umidità mi bagna
Vorrei essere una poltrona
In un parrucchiere per donne
In modo che le natiche di belle anime
Schiaccia contro il mio orgoglio
(Rip. x 2)
Vorrei essere una cintura
E stringi la vita
Per non perdere nessun dettaglio
Dello strano arco
Vorrei essere la polvere
Delle tue unghie sotto la cartella
E ricevi quel respiro intimo
Chi mi disperde e mi perde
Vorrei essere una poltrona
In un parrucchiere da donna
In modo che le natiche di belle anime
Schiaccia contro il mio orgoglio
vorrei essere una maglietta
E avere solo per disegnare
Per velare la tua uva scura
Senza tenerti stretto
Mi trasformo e abbondano
Per non perdere te
Ma per svelare i tuoi segreti
Dovrei essere un mondo