Traduzione del testo della canzone Saharagga - Gnawa Diffusion

Saharagga (originale)

Paroles de la chanson Saharagga:
This is my reggea from sahara
Another song from afri afri afri africa
Ifriqia …
The targui dont like the border
This is my lost last message
Lost last message
Lost last message
Until when will they eat our bread
Until when your benz will be full
And our pockets empty
And our pockets empty
Is it so hard to be a man
Is it so easy to be selfish (x2)
Ard el sahra fiha rijal, fiha rijal
Moukafihine fi wasst ljbal fi wasst ljbal
Ard sahra nissa w rijal nissa w rijal
Moukafihine fi wasst ljbal ljbal ljbal l3alya yoo yoo
Ard sahra fiha rijal
Specially dedicated to all african people
Poor happy and rebel, Poor happy and rebel soul and spirit
Salam min africa, peace, love & joy
Peace, love, Joy, and marijuanaaaa
F’blad gnawa, Bkay ya 3ini ou nti ghriba fi bouldane nass, Ou nti ghriba fi
bouldane nass ou nti ghriba fi bouldane nass, ou nti ghriba, Ou nti ghriba fi
bouldane nass, (x2)
Third world squad is a big black gnawi
A he’s a strong drummer he plays gambri
Our religion is not slavery, We fight the ikers of poverty, We are the fanatic
of liberty now, I said liberty
Cause When u can’t move you have to stay, you shut your mouth when you can’t
see, like a child who cannot play, You can’t support that, everybody,
dididididam
Your blue sky, will be black and grey, your blue sky will be black an come on,
Black black black and grey, black black black and grey
Ard sahra fiha rijal, fiha rijal
Moukafihine fi wasst ljbal fi wasst ljbal
Ard sahra nissa w rijal nissa w rijal
Moukafihine fi wasst ljbal ljbal ljbal l3alya
Ard sahra fiha rijal

(traduzione)

Paroles de la chanson Saharagga:
Questa è la mia reggea del Sahara
Un'altra canzone da afri afri afri africa
Ifriqia…
Al targui non piace il confine
Questo è il mio ultimo messaggio perso
Perso l'ultimo messaggio
Perso l'ultimo messaggio
Fino a quando mangeranno il nostro pane
Fino a quando la tua benzina sarà piena
E le nostre tasche si svuotano
E le nostre tasche si svuotano
È così difficile essere un uomo
È così facile essere egoisti (x2)
Ard el sahra fiha rijal, fiha rijal
Moukafihine fi wasst ljbal fi wasst ljbal
Ard sahra nissa w rijal nissa w rijal
Moukafihine fi wasst ljbal ljbal ljbal l3alya yoo yoo
Ard sahra fiha rijal
Appositamente dedicato a tutti gli africani
Povero felice e ribelle, Povero felice e ribelle anima e spirito
Salam min africa, pace, amore e gioia
Pace, amore, gioia e marijuanaaaa
F'blad gnawa, Bkay ya 3ini ou nti ghriba fi bouldane nass, Ou nti ghriba fi
bouldane nass ou nti ghriba fi bouldane nass, ou nti ghriba, Ou nti ghriba fi
bouldane nass, (x2)
La squadra del terzo mondo è un grande gnawi nero
A è un forte batterista, suona il gambri
La nostra religione non è la schiavitù, combattiamo gli ikers della povertà, siamo i fanatici
della libertà ora, ho detto libertà
Perché quando non puoi muoverti devi restare, chiudi la bocca quando non puoi
vedete, come un bambino che non sa giocare, non potete sopportarlo, tutti,
didididama
Il tuo cielo azzurro sarà nero e grigio, il tuo cielo azzurro sarà nero e dai,
Nero nero nero e grigio, nero nero nero e grigio
Ard sahra fiha rijal, fiha rijal
Moukafihine fi wasst ljbal fi wasst ljbal
Ard sahra nissa w rijal nissa w rijal
Moukafihine fi wasst ljbal ljbal ljbal l3alya
Ard sahra fiha rijal